1
00:01:11,920 --> 00:01:17,922
<i>Han började bli medelålders och
bodde i ett hus på Woodland Avenue.</i>

2
00:01:19,469 --> 00:01:23,383
<i>Han slog sig ner i en gungstol
och rökte en cigarr på kvällen -</i>

3
00:01:23,556 --> 00:01:26,924
<i>- medan frun torkade
hennes rosa händer i ett förkläde -</i>

4
00:01:27,101 --> 00:01:31,145
<i>- och glatt rapporterade
om deras två barn.</i>

5
00:01:36,151 --> 00:01:41,311
<i>Hans barn kände hans ben
och hans skägg som fastnade på hans kind.</i>

6
00:01:41,489 --> 00:01:47,943
<i>De visste inte vad fadern gjorde,
eller varför de flyttade så ofta.</i>

7
00:01:48,121 --> 00:01:51,537
<i>De visste inte ens hans namn.</i>

8
00:01:52,917 --> 00:01:57,294
<i>Han fanns med i stadsregistret
som Thomas Howard.</i>

9
00:01:57,463 --> 00:02:02,967
<i>Han gick fritt omkring, åt med
de lokala företagsoperatörerna -</i>

10
00:02:03,135 --> 00:02:06,503
<i>- och låtsades vara en boskapshandlare
eller handlare -</i>

11
00:02:06,680 --> 00:02:11,009
<i>- en välbärgad trädgårdsmästare med god tid
och båda fötterna på jorden.</i>

12
00:02:14,103 --> 00:02:19,228
<i>Han hade två öppna skotthål
i bröstet och en annan i låret.</i>

13
00:02:19,400 --> 00:02:22,851
<i>Han saknade en yttre länk
på vänster långfinger -</i>

14
00:02:23,028 --> 00:02:26,728
<i>- och gömde sig försiktigt
denna skam.</i>

15
00:02:26,907 --> 00:02:30,856
<i>Han hade också en störning,
som kallades kornkorn.</i>

16
00:02:31,035 --> 00:02:34,534
<i>Det fick honom att blinka
mer än vanligt -</i>

17
00:02:34,705 --> 00:02:39,830
<i>- vilket var verkligheten
en bekant som är för svår att kapa.</i>

18
00:02:40,002 --> 00:02:43,121
<i>Temperaturen steg,
när han gick in i ett rum.</i>

19
00:02:43,297 --> 00:02:47,246
<i>Regnet föll mer vertikalt.
Klockorna saktade ner.</i>

20
00:02:47,425 --> 00:02:50,343
<i>Ljudet förstärktes.</i>

21
00:02:50,512 --> 00:02:54,012
<i>Han ansåg sig själv
som en sydländsk rebell -</i>

22
00:02:54,183 --> 00:02:57,267
<i>- i ett inbördeskrig,
som aldrig hade tagit slut.</i>

23
00:02:57,436 --> 00:03:03,390
<i>Han ångrade inte heller sina rån
eller de 17 mord han namngav.</i>

24
00:03:09,280 --> 00:03:13,147
<i>Han hade upplevt ännu en sommar
i Kansas City, Missouri -</i>

25
00:03:13,325 --> 00:03:18,319
<i>- och den 5 september år 1881...</i>

26
00:03:19,206 --> 00:03:22,123
<i>... han var 34 år gammal.</i>

27
00:03:28,464 --> 00:03:32,592
Du håller det bara rakt
upp i ärmen -

28
00:03:32,760 --> 00:03:36,378
- och när du är redo,
du bara skakar ut den.

29
00:03:36,555 --> 00:03:38,927
Skaka ut det.

30
00:03:41,393 --> 00:03:45,769
Mary Todd Lincoln, tyrannens fru,
gick vild och blodig vid fullmåne.

31
00:03:45,938 --> 00:03:50,730
Presidentens män band henne,
så hon slet inte av mannens öron.

32
00:03:50,901 --> 00:03:55,527
Du har aldrig hört talas om södern
Jefferson Davis fru, eller hur?

33
00:03:55,697 --> 00:04:01,237
- Nej.
– Nämligen. Han gjorde sin plikt.

34
00:04:01,411 --> 00:04:04,745
– Ni är ett gäng barn.
– Nej, jag har förstått.

35
00:04:04,915 --> 00:04:09,375
Sydstatspresidenten såg till
för att tillfredsställa sin frus behov -

36
00:04:09,544 --> 00:04:14,206
- med det finaste hantverket
och den största elegansen.

37
00:04:15,925 --> 00:04:19,757
- Du spottade på min stövel.
- Förlåt, Jesse.

38
00:04:19,929 --> 00:04:23,048
- Torka av den.
– Nu måste jag torka bort det.

39
00:04:23,224 --> 00:04:27,138
Men Abraham Lincoln skickade tillräckligt
frun shopping.

40
00:04:27,311 --> 00:04:32,056
– Eller en tur på teater.
– Med pengar stal han från oss.

41
00:04:32,232 --> 00:04:35,019
Sedan finns det skapande!

42
00:04:36,736 --> 00:04:40,864
Det finns galenskap på båda sidor
av familjen Lincoln.

43
00:04:47,830 --> 00:04:51,281
Du får inte hålla tillbaka.
Ännu en köttbit.

44
00:04:51,458 --> 00:04:56,036
- När du smäller mycket...
– Bra med baconfett till honom.

45
00:05:30,703 --> 00:05:32,612
Ursäkta mig.

46
00:05:32,788 --> 00:05:37,865
Jag ser att jag kom vadande
och störde dig.

47
00:05:38,961 --> 00:05:43,622
- Och vem är du?
- Bob Ford.

48
00:05:44,591 --> 00:05:48,671
- Charleys bror?
- Ja.

49
00:06:02,899 --> 00:06:06,185
Jag ljög när jag sa
Jag kom av en slump.

50
00:06:06,361 --> 00:06:10,524
Jag har letat efter dig.
Jag borde bara ha sagt det.

51
00:06:13,159 --> 00:06:16,859
Det kan jag genast
bete dig som en dåre -

52
00:06:17,037 --> 00:06:21,166
– men jag menar, jag är nästan där
lika tuffa som bröderna James.

53
00:06:21,334 --> 00:06:24,952
Och jag hoppades att om vi fick prata
tillsammans utan de andra dårarna -

54
00:06:25,129 --> 00:06:30,040
- kan jag visa,
hur speciell jag är.

55
00:06:40,685 --> 00:06:44,729
Jag tror bestämt,
att jag har en stor framtid.

56
00:06:44,897 --> 00:06:49,725
Jag har talanger som inte har det
bara omedelbart lyser igenom.

57
00:06:51,862 --> 00:06:56,488
Men jag får jobbet gjort.
Det garanterar jag.

58
00:07:00,412 --> 00:07:03,745
Dick, slog du
en squaw?

59
00:07:04,916 --> 00:07:09,376
Säg det bara. Det har jag alltid gjort
drömde om att ligga med en rödhårig.

60
00:07:09,545 --> 00:07:15,630
Tja, Charlie... det är en ganska sån
speciell känsla -

61
00:07:15,801 --> 00:07:19,964
- att penetrera en kvinna, om
händer har skalpat en församling.

62
00:07:20,138 --> 00:07:23,554
Och deras kul
bommar och smällar -

63
00:07:23,725 --> 00:07:27,260
– för att de födde stående
som ett vilt djur.

64
00:07:27,437 --> 00:07:34,270
- Hur låter det?
– Som en fjam som mullrar och smäller.

65
00:07:34,444 --> 00:07:37,231
Nej. Din fitta
gör oväsen som -

66
00:07:37,405 --> 00:07:43,573
– för att de använder den som sadelväska
och stoppar allt möjligt i den.

67
00:07:44,870 --> 00:07:50,077
Säg det nu. Var det trevligt?
Kom ut med det nu.

68
00:07:50,250 --> 00:07:53,453
Jag gillar dig, Charley.

69
00:07:53,628 --> 00:07:57,246
Jag kan också göra det
som du charley

70
00:07:59,258 --> 00:08:02,045
Du är inget speciellt.

71
00:08:02,219 --> 00:08:06,217
Du är bara ännu en grönslinga,
som är ute på äventyr.

72
00:08:06,390 --> 00:08:10,683
Du vill bli en revolverman
som de i de billiga böckerna.

73
00:08:10,852 --> 00:08:14,932
Du kan lika gärna
få det ur ditt huvud.

74
00:08:15,106 --> 00:08:19,435
För du är inte klar
av rätt grejer, son.

75
00:08:33,540 --> 00:08:39,329
Jag är ledsen att höra det.
Jag värdesätter din åsikt så mycket.

76
00:08:44,301 --> 00:08:48,464
När det gäller revolvermannen,
då har jag bara en gammal Colt -

77
00:08:48,638 --> 00:08:51,176
- och ett vapenbälte jag lånade.

78
00:08:51,349 --> 00:08:55,595
Men det har jag också
mod till större saker.

79
00:08:57,980 --> 00:09:04,065
Jag hade hoppats att jag kunde komma
närmare mina mål med dig.

80
00:09:05,403 --> 00:09:08,819
Vad kan jag säga till det?

81
00:09:09,949 --> 00:09:15,191
Låt mig vara din hjälpare ikväll.
De måste se att det finns smulor i mig.

82
00:09:15,371 --> 00:09:20,661
Jag vet inte varför, men ju mer du
pratar, desto fler myrkrypningar får jag.

83
00:09:20,834 --> 00:09:25,247
Håll dig långt ifrån mig ikväll.
Är du på den?

84
00:09:30,218 --> 00:09:33,551
- Förlåt...
– Skrubba sedan av dig. Steg.

85
00:09:43,439 --> 00:09:47,187
Jag var en gång med en
som inte var indianer.

86
00:09:47,360 --> 00:09:53,563
Men hon var vacker.
Hennes hår var gult som en...

87
00:09:55,409 --> 00:09:57,448
...något eller annat.

88
00:09:57,619 --> 00:10:00,573
Som lockigt hår
av en solstråle?

89
00:10:00,747 --> 00:10:04,162
Ja, precis.

90
00:10:04,333 --> 00:10:07,168
Du talar sanningen för dygden väl.

91
00:10:07,336 --> 00:10:11,583
Du kan dölja många saker
med sitt ordförråd.

92
00:10:11,757 --> 00:10:16,584
Vi kan skriva ett brev
och skicka den.

93
00:10:16,762 --> 00:10:22,634
Du måste bara förutse hennes behov
och gå före henne.

94
00:10:22,809 --> 00:10:27,684
Hennes tjej har en ganska
specifikt arbete.

95
00:10:27,855 --> 00:10:30,856
- Definitivt?
– Vi var bara tillsammans en gång.

96
00:10:32,985 --> 00:10:37,563
Hon var rädd för åskvädret
och kröp upp under vagnen...

97
00:10:37,739 --> 00:10:42,733
...och smyga på mig.
Hon gav mig också ett bra pris.

98
00:10:44,537 --> 00:10:50,207
<i>Jag måste säga det.
Det är säkert.</i>

99
00:10:51,461 --> 00:10:56,039
Hon hade varit med andra,
men det hon sa till mig -

100
00:10:56,215 --> 00:11:00,129
- du säger inte,
om du inte menar det.

101
00:11:00,302 --> 00:11:06,423
<i>Min älskade svor att bara gifta sig med mig,
men hon kom aldrig till sans.</i>

102
00:11:06,600 --> 00:11:11,060
<i>För en kvinnas ord, du och jag vet,
är skrivet på rinnande vatten -</i>

103
00:11:11,229 --> 00:11:14,562
<i>- eller i luften.</i>

104
00:11:14,732 --> 00:11:18,564
Nej vad bra det är.
Det skriver vi till henne.

105
00:11:18,736 --> 00:11:21,357
Nej.

106
00:11:21,530 --> 00:11:25,824
Poesin studsar bort hororna.

107
00:11:27,703 --> 00:11:30,240
Dave.

108
00:11:30,413 --> 00:11:33,616
Är det för sent att säga grattis?

109
00:11:36,002 --> 00:11:40,213
- Hur visste du det?
- Du var bara tvungen att veta vad jag vet.

110
00:11:40,381 --> 00:11:44,841
– Jag är expert på James-pojkarna.
- Ser du det?

111
00:11:47,429 --> 00:11:50,845
Din bror, Frank och jag
fick oss precis en trevlig pratstund.

112
00:11:51,016 --> 00:11:55,345
Vi pratade om löst och fixat
precis där.

113
00:11:55,520 --> 00:11:58,605
Vi måste ha pratat om hundra
olika ämnen...

114
00:11:58,774 --> 00:12:02,854
Du vet vad den där
här saknas grytan?

115
00:12:05,739 --> 00:12:09,522
- Bullar.
- Nudlar.

116
00:12:09,701 --> 00:12:13,116
Om du äter nudelgryta,
urverket tickar hela natten.

117
00:12:13,287 --> 00:12:18,625
Har du sett henne där uppe i Fayette?
Hon stack upp nudlar i näsborrarna.

118
00:12:18,792 --> 00:12:23,584
I Fayette.
Aldrig hört talas om henne?

119
00:12:23,755 --> 00:12:26,922
Det finns de mest otroliga
kanaler där uppe.

120
00:12:30,845 --> 00:12:35,423
– Jag vill inte vada in i det, men...
– Jag blåser på vem som är med.

121
00:12:35,599 --> 00:12:39,098
Det är därför jag är för
att vara sällskaplig.

122
00:12:39,269 --> 00:12:42,768
Jag hör dig och skorstensröret
fick dig en trevlig pratstund.

123
00:12:42,939 --> 00:12:47,482
Du måste ha släpat
en halv skog på plats.

124
00:12:47,652 --> 00:12:51,400
Bättre att få dem på gungan.

125
00:13:00,122 --> 00:13:04,499
<i>James-gänget begick över 25
bank-, tåg- och diligensrån -</i>

126
00:13:04,668 --> 00:13:10,920
<i>- från 1867 till 1881. Men förutom
från Frank och Jesse James -</i>

127
00:13:11,091 --> 00:13:16,334
<i>- var alla de ursprungliga medlemmarna
antingen död eller bakom galler.</i>

128
00:13:27,440 --> 00:13:29,847
<i>Så till deras sista rån
i blått snitt -</i>

129
00:13:30,025 --> 00:13:33,608
<i>- bröderna anlitade småtjuvar
och bondknölar -</i>

130
00:13:33,779 --> 00:13:38,072
<i>- från de närliggande bergen.</i>

131
00:13:54,589 --> 00:13:59,500
<i>Jag är en begåvad rebell
det är jag nämligen.</i>

132
00:13:59,677 --> 00:14:04,173
<i>Och den nordiska nationen
kan verkligen köra mig.</i>

133
00:14:04,348 --> 00:14:09,093
<i>Jag kämpade för fallet
men segern det gled undan.</i>

134
00:14:09,270 --> 00:14:14,476
<i>Visa mig då ingen nåd
för allt jag har gjort.</i>

135
00:14:14,651 --> 00:14:19,857
<i>Jag hatar det nordiska folket
och hatar deras plats.</i>

136
00:14:20,031 --> 00:14:24,609
<i>Självständighetsförklaringen
hatar mig med.</i>

137
00:14:24,785 --> 00:14:29,992
<i>Hatar den segerrika unionen,
som droppar av vårt blod.</i>

138
00:14:30,165 --> 00:14:34,791
<i>Bannern med ränder,
Jag kämpade emot.</i>

139
00:14:36,421 --> 00:14:41,663
<i>Jag är en begåvad rebell
det är jag nämligen.</i>

140
00:14:41,842 --> 00:14:46,718
<i>Och den nordiska nationen
kan verkligen köra mig.</i>

141
00:14:52,352 --> 00:14:56,764
Det är precis på beatet!

142
00:14:56,939 --> 00:15:03,143
Släck de där lamporna! Dårarna snubblar
och skjuta varandra till kvinnor.

143
00:15:03,320 --> 00:15:06,523
Då kunde jag
hitta män åt dem.

144
00:17:16,945 --> 00:17:20,278
Sluta skjuta, dårar!

145
00:17:31,750 --> 00:17:34,122
Lås in mig!

146
00:17:34,294 --> 00:17:38,457
Bock! Pojkar!
Hitåt!

147
00:17:38,631 --> 00:17:42,712
Tror du att låset håller?

148
00:17:42,886 --> 00:17:44,926
Nej.

149
00:17:45,097 --> 00:17:47,552
Kom igen.

150
00:17:59,735 --> 00:18:03,186
Nu behöver du inte
prova något!

151
00:18:15,041 --> 00:18:18,575
Hej, pojkar.
Är de för mig?

152
00:18:21,088 --> 00:18:24,587
Det är trots allt det rena presentståndet.

153
00:18:24,758 --> 00:18:27,593
Halløjsa.

154
00:18:28,720 --> 00:18:30,796
Kan jag bara se mig omkring?

155
00:18:30,972 --> 00:18:33,463
Vilken skit.
Nej.

156
00:18:37,812 --> 00:18:41,856
- Finns det något bra här?
– Ja, kanske.

157
00:18:56,622 --> 00:19:00,204
Öppna kassaskåpet.

158
00:19:03,962 --> 00:19:05,705
Gör det då!

159
00:19:08,966 --> 00:19:12,465
- Du behövde inte slå honom.
- Ja. Han måste övertygas.

160
00:19:12,636 --> 00:19:18,639
De har sina regler och jag är ond
och det är så pianot spelar.

161
00:19:18,809 --> 00:19:22,178
Kom hit och öppna den.

162
00:19:26,274 --> 00:19:29,144
Sätt elden, maktidioter!

163
00:19:29,318 --> 00:19:32,604
Längre ner fickorna.

164
00:19:33,614 --> 00:19:36,401
- Kom igen!
- Ge mig dina pengar.

165
00:19:36,575 --> 00:19:40,525
Du där! Stiga upp!
Vad har du?

166
00:19:43,164 --> 00:19:45,999
Tala engelska.

167
00:19:46,167 --> 00:19:49,750
Pengar...
Kan du förstå det?

168
00:19:49,921 --> 00:19:52,590
Ta med dina pengar!

169
00:20:02,058 --> 00:20:05,094
Några kvitton.

170
00:20:05,269 --> 00:20:08,472
Jag har fem.

171
00:20:08,647 --> 00:20:11,399
Jesse.

172
00:20:15,111 --> 00:20:18,361
Det ser inte bra ut.

173
00:20:22,285 --> 00:20:26,116
Det finns inte hundra
tusen dollar.

174
00:20:34,046 --> 00:20:38,672
- Ned på knä.
- Varför?

175
00:20:38,842 --> 00:20:41,379
Du måste be.

176
00:20:41,552 --> 00:20:45,502
Jag kommer att döda dig.

177
00:20:49,518 --> 00:20:52,887
Ned med dig!

178
00:20:54,022 --> 00:20:57,972
Du måste tvinga mig.

179
00:20:59,152 --> 00:21:02,402
Trevligt nog.

180
00:21:26,762 --> 00:21:30,462
Skjut honom inte!
Lämna det nu!

181
00:21:42,276 --> 00:21:46,736
Du får inte berätta
vad jag kan och inte kan göra.

182
00:21:49,199 --> 00:21:51,986
Ring dem tillsammans!

183
00:22:14,223 --> 00:22:18,172
<i>Chicago-tidningarna gjorde en stor sak
spår från tågrånet i Blue Cut -</i>

184
00:22:18,352 --> 00:22:24,187
<i>- och hävdade att bara Missouri skulle göra det
tolerera bröderna James i 12 år.</i>

185
00:22:27,151 --> 00:22:33,438
- Kan du hålla en hemlighet?
– Det beror på vad det är.

186
00:22:34,575 --> 00:22:39,569
- Är du mörkrädd?
- Nej.

187
00:22:39,746 --> 00:22:42,237
Är du vidskeplig?

188
00:22:44,084 --> 00:22:49,326
Jag har satt en ekollon i fönstret.
Det håller blixten borta.

189
00:23:37,884 --> 00:23:43,044
Tack tips!
Du måste ha listats som en katt.

190
00:23:43,222 --> 00:23:48,678
Detta är första och sista gången
du kommer att fångas med paraderna nere.

191
00:23:50,270 --> 00:23:54,482
- Hur gammal är du?
- 20.

192
00:23:56,192 --> 00:23:59,857
Eller så fyller jag faktiskt på
första 20 -

193
00:24:00,029 --> 00:24:05,984
- till januari, så...
jag är 19.

194
00:24:08,203 --> 00:24:12,415
Men du känner
mycket äldre, eller hur?

195
00:24:16,127 --> 00:24:19,081
Ja, det gör jag.

196
00:24:30,600 --> 00:24:35,558
Frank, tänker du redan
är sheriffen efter oss?

197
00:24:36,856 --> 00:24:39,525
Ja, mest troligt.

198
00:24:42,903 --> 00:24:47,730
– Det har varit en härlig kväll.
- Så du tror det?

199
00:24:47,908 --> 00:24:51,407
Den med min lillebror och mig
var inte bara skryt.

200
00:24:51,578 --> 00:24:55,955
Om du och Jesse såg
vårt mod och manliga hjärta -

201
00:24:56,123 --> 00:24:58,875
- vi kan bli dina fasta hjälpare.

202
00:24:59,043 --> 00:25:02,458
Ditt mod och manliga hjärta.

203
00:25:02,629 --> 00:25:07,587
Jag har hört tillräckligt om hjälpare.
Du låter som din bror.

204
00:25:07,759 --> 00:25:12,172
Så låt mig vara ärlig.
Det var Bob som fick mig in i det.

205
00:25:12,347 --> 00:25:16,047
Han har planer för James-pojkarna,
Jag kan inte förstå alls.

206
00:25:16,225 --> 00:25:21,848
– Så komplicerade är de.
– Du kan ta bort det ur huvudet.

207
00:25:22,022 --> 00:25:28,060
För nu är vårt äventyr över.
Du kan skriva ner det i din dagbok.

208
00:25:28,236 --> 00:25:30,988
Den 7 september 1881.
James Gang -

209
00:25:31,156 --> 00:25:36,067
- begick ett sista tågrån i Blue Cut
och lägga nattturerna på hyllan.

210
00:25:42,292 --> 00:25:44,830
Jam...

211
00:25:45,003 --> 00:25:48,585
Vad kommer du att göra för att leva?

212
00:25:52,510 --> 00:25:56,044
Jag kanske blir skoförsäljare.

213
00:26:04,896 --> 00:26:10,601
Tänka! I morse undrade jag
om pappa ville låna mig sin kappa -

214
00:26:10,776 --> 00:26:14,821
- och här strax efter midnatt
har jag begått tågrån -

215
00:26:14,989 --> 00:26:18,737
– och sitter i en gungstol och småpratar
med Jesse James själv.

216
00:26:18,909 --> 00:26:22,242
Ja, världen är underbar.

217
00:26:30,711 --> 00:26:34,162
vad är det?
Jo ja.

218
00:26:35,382 --> 00:26:40,756
I morse var jag rädd om jag
kunde se skillnad på dig och Frank -

219
00:26:40,929 --> 00:26:47,050
- så jag tog det här klippet med mig,
som beskriver dig. Ska jag läsa den?

220
00:26:47,227 --> 00:26:50,430
Var säker.

221
00:26:50,606 --> 00:26:56,062
Jag måste bara hitta den.
Ögonblick. Här är den.

222
00:26:56,236 --> 00:27:00,565
Jesse James har ett så slätt ansikte
och oskyldig som skolflicka.

223
00:27:00,740 --> 00:27:04,951
De blå klara och skarpa ögonen
vilar aldrig.

224
00:27:05,119 --> 00:27:08,737
Han är lång och elegant
och kan utstå stora ansträngningar -

225
00:27:08,914 --> 00:27:14,868
- och de största svårigheterna. Jesse är
gladlynt, slarvig och djävulskt.

226
00:27:15,045 --> 00:27:18,460
- Han har alltid ett leende på läpparna...
- Ja, ja...

227
00:27:18,631 --> 00:27:23,127
Ja, då handlar det bara om Frank...
Det är ingenting. Och sedan...

228
00:27:35,522 --> 00:27:38,060
Vet du vad som ligger där
vid min säng?

229
00:27:38,233 --> 00:27:42,978
”Tågrånarna – historien om
The James Boys" av R.W. Stevens.

230
00:27:43,154 --> 00:27:48,658
Många nätter har jag legat vaken
med öppna ögon och mun -

231
00:27:48,826 --> 00:27:53,821
- och läs om dina äventyr
i de spännande böckerna.

232
00:27:53,998 --> 00:27:57,248
Allt är en lögn.

233
00:27:59,086 --> 00:28:01,328
Ja, självklart.

234
00:28:04,424 --> 00:28:08,718
Du behöver inte röka längre,
om det får dig att må bättre.

235
00:28:31,407 --> 00:28:33,863
<i>Alexander Franklin James
var i Baltimore -</i>

236
00:28:34,035 --> 00:28:38,862
<i>- när han läste om mordet
på Jesse James.</i>

237
00:28:50,967 --> 00:28:56,553
<i>Han lämnade sin yngre bror på grund
av hans märkliga böjelser.</i>

238
00:28:56,722 --> 00:29:00,388
<i>Men när han insåg att han aldrig mer
fick Jesse att se -</i>

239
00:29:00,560 --> 00:29:05,685
<i>- han var upprörd,
med förlust och förtvivlad.</i>

240
00:29:44,267 --> 00:29:48,975
Min bror och jag är inte hetero
på talvillkor.

241
00:29:49,146 --> 00:29:52,681
Jag skulle inte ha nämnt det.

242
00:30:02,075 --> 00:30:06,452
- Är du rädd?
– Nej, jag är bara lite förvånad.

243
00:30:06,621 --> 00:30:10,750
De är inte så saftiga och är ett helvete
att rengöra, men om du flår dem -

244
00:30:10,917 --> 00:30:15,246
- och stek dem i vitlök och olja,
då smakar de riktigt gott.

245
00:30:15,422 --> 00:30:19,917
<i>Jag har aldrig varit så hungrig.</i>

246
00:30:21,511 --> 00:30:26,421
– Jag ger dem namn.
- Som?

247
00:30:29,226 --> 00:30:32,392
Mina fiender.

248
00:30:32,562 --> 00:30:35,682
Jag ger dem
namnen på mina fiender.

249
00:30:48,243 --> 00:30:52,371
Bed Wood och Charley
om att packa sina södra frukter.

250
00:30:52,539 --> 00:30:55,077
Ja...

251
00:30:55,250 --> 00:30:58,369
Gäller detta även mig?

252
00:30:58,545 --> 00:31:01,913
Nej, du kan stanna.

253
00:31:04,091 --> 00:31:06,760
Trevligt nog.

254
00:31:15,435 --> 00:31:18,353
- Vad vill du, bondknöl?
- Inget speciellt.

255
00:31:18,522 --> 00:31:23,860
Jesse säger bara att du ska packa ditt
södra frukter och ångor.

256
00:31:24,027 --> 00:31:27,194
Jag kommer att stanna här.

257
00:31:29,824 --> 00:31:33,275
Jag är hans kusin...
att du vet det.

258
00:31:33,453 --> 00:31:38,198
– Min mamma är hans pappas syster.
- Beskrev de det så för dig?

259
00:31:39,708 --> 00:31:42,080
Ta hand om dig, lille vän.

260
00:31:42,252 --> 00:31:45,455
varför är det jag
som måste avdunsta, och inte du?

261
00:31:45,630 --> 00:31:48,631
Små drag, Trä.
Om jag känner Jess rätt -

262
00:31:48,800 --> 00:31:54,042
- måste bäras och bogseras,
och Bob är dåren att göra det.

263
00:31:54,222 --> 00:31:58,089
Ja, det har nog med saken att göra.

264
00:31:58,267 --> 00:32:03,641
Du träffade honom precis.
Han vet inte ens ditt namn.

265
00:32:03,814 --> 00:32:08,522
Trä! berätta för din far
att jag kommer till Kentucky i oktober.

266
00:32:08,693 --> 00:32:13,521
– Vi kan jaga fåglar tillsammans.
– Det gör jag nog.

267
00:32:16,158 --> 00:32:19,408
Varför är det Bob som måste stanna?

268
00:32:19,578 --> 00:32:23,410
Bob måste flytta mina saker
över till ett hus tvärs över vägen.

269
00:32:23,583 --> 00:32:28,079
– Du kan se själv.
- Jag bryr mig inte.

270
00:32:28,254 --> 00:32:31,872
Det låter spännande.

271
00:32:35,010 --> 00:32:38,545
<i>De flyttade till Troost Avenue
mitt i natten -</i>

272
00:32:38,722 --> 00:32:44,760
<i>- så att invånarna i kvarteret inte kunde
se dem och deras ägodelar.</i>

273
00:32:44,936 --> 00:32:50,606
<i>Och då trodde Bob att han skulle få
åtta timmars sömn och ett trevligt hejdå.</i>

274
00:32:52,443 --> 00:32:58,113
<i>Men efter den andra dagen tänkte Bob
han behövde aldrig resa -</i>

275
00:32:58,281 --> 00:33:02,777
<i>- men kunde stanna som
pojkens godmodiga kusin...</i>

276
00:33:02,952 --> 00:33:07,032
<i>... och gå galant till Zees hand.</i>

277
00:33:09,917 --> 00:33:14,211
<i>Han följde Jesse överallt. De gick
till Topeka Exchange Saloon -</i>

278
00:33:14,380 --> 00:33:18,377
<i>- där Jesse använde nästan
en timme på ett enda glas öl -</i>

279
00:33:18,550 --> 00:33:21,966
<i>- och ändå klagade
över att vara full.</i>

280
00:33:22,137 --> 00:33:25,671
<i>Bob avslöjade sällan sina åsikter.</i>

281
00:33:25,848 --> 00:33:29,680
<i>När någon anklagade honom,
han skrattade fånigt.</i>

282
00:33:29,852 --> 00:33:33,897
<i>Om Jesse pratade med någon annan,
Bob kom ihåg deras konversation -</i>

283
00:33:34,065 --> 00:33:37,814
<i>- spelade in varje ton,
var och en en rörelse och ett ryck -</i>

284
00:33:37,986 --> 00:33:44,189
<i>- som han ville skriva en biografi om
banditen eller förbered en parodi.</i>

285
00:34:00,173 --> 00:34:03,173
Följ med dig.

286
00:34:04,969 --> 00:34:09,429
Förr var det ingen som kunde
registrera dig för Jesse James.

287
00:34:09,598 --> 00:34:12,219
Tror du att det har förändrats?

288
00:34:12,392 --> 00:34:17,184
Det har jag aldrig heller
sett dig utan dina vapen.

289
00:34:30,158 --> 00:34:32,993
Jag klarar inte av det.

290
00:34:33,161 --> 00:34:37,159
Vill du bli som jag
eller kommer du att vara jag?

291
00:34:42,754 --> 00:34:46,455
Jag bara skojar.

292
00:34:47,967 --> 00:34:51,336
<i>Följande dag
skickades Bob iväg -</i>

293
00:34:51,512 --> 00:34:57,597
<i>- med ett hejdå från Jesse, men bara
ett mätt farväl från Zee.</i>

294
00:35:00,562 --> 00:35:04,642
<i>Det var 65 kilometer kvar
hans systers gård från Kansas City.</i>

295
00:35:04,816 --> 00:35:09,976
<i>Och inte förrän långt in på eftermiddagen
han nådde.</i>

296
00:35:10,154 --> 00:35:16,691
<i>Mrs. Martha Bolton hyrde Harbison-
gården 1879, då hon blev änka.</i>

297
00:35:16,869 --> 00:35:19,870
<i>Hon tjänade bra pengar
att tillhandahålla kost och logi -</i>

298
00:35:20,039 --> 00:35:23,573
<i>- till bröderna Charley,
Wilbur och Bob -</i>

299
00:35:23,750 --> 00:35:28,376
<i>- och till folk från James-gänget,
när de gick under jorden.</i>

300
00:35:28,546 --> 00:35:33,374
Dick! Du gör henne sjuk! Hon
kommer att gå sönder om du inte är försiktig.

301
00:35:33,551 --> 00:35:36,801
<i>Wood Hite hade avvisats
av Martha -</i>

302
00:35:36,971 --> 00:35:41,928
<i>- och hans försök på dottern fortsatte
att bli bortskämd av Dick Liddel.</i>

303
00:35:42,100 --> 00:35:46,312
Oj. Du sa högt och tydligt,
att du inte var källan.

304
00:35:46,480 --> 00:35:50,525
- Vad är det här?
- Dave.

305
00:35:54,863 --> 00:35:59,110
– Du får inte titta.
– Du är så vacker att jag inte kan hjälpa mig själv.

306
00:35:59,284 --> 00:36:02,818
Du måste varna honom för det.

307
00:36:06,082 --> 00:36:09,913
Tysta!
Äntligen är jag hemma.

308
00:36:10,086 --> 00:36:13,703
- Hurra, Bob.
– Jag sover också där inne.

309
00:36:13,881 --> 00:36:17,878
- Du bråkar inte med mina saker.
- Bra nog, farfar.

310
00:37:16,981 --> 00:37:20,350
– Hur länge har du suttit där?
- Jag kom precis.

311
00:37:20,526 --> 00:37:23,361
Har jag missat något speciellt?

312
00:37:23,529 --> 00:37:26,814
Bara om du aldrig har sett en man
tvätta hans smutsiga skrov.

313
00:37:26,990 --> 00:37:31,118
Du har en ordentlig möbelaffär
av att vara en sån liten jävla.

314
00:37:31,286 --> 00:37:34,489
Är det den
har du kommit för att se?

315
00:37:34,664 --> 00:37:40,536
Nej. Din bror sa att Jesse höll
dig i Kansas City i några dagar till.

316
00:37:40,711 --> 00:37:43,961
Varför gjorde han det?

317
00:37:44,131 --> 00:37:47,831
Jag kan inte göra det
berätta om.

318
00:37:48,010 --> 00:37:54,213
Så lyssna här. Jesse nämnde att Cummins
och jag har vikt ihop trasorna?

319
00:37:54,391 --> 00:38:00,179
- Gör du verkligen det?
- Hoppsan. Har jag sagt för mycket?

320
00:38:00,354 --> 00:38:04,056
Vilka är fler kompisar med dig?

321
00:38:05,068 --> 00:38:09,397
Han skär halsen av oss.
Du känner honom inte lika väl som jag.

322
00:38:09,572 --> 00:38:13,486
Om du gör siffror
bakom Jesses rygg -

323
00:38:13,659 --> 00:38:16,826
- han kommer efter en
med en köttyxa.

324
00:38:19,540 --> 00:38:23,323
Vad håller ni på med?

325
00:38:24,961 --> 00:38:29,789
– Jag vet inte om jag ska säga det.
- Jag kommer inte att tvinga ur dig det.

326
00:38:29,966 --> 00:38:36,218
Borde vi inte hålla det hemligt,
och då ångrar vi inte det här snacket?

327
00:38:42,019 --> 00:38:46,098
Kan du ge mig den där sexlöparen?

328
00:38:53,404 --> 00:38:57,733
Om du så mycket som nämner
mitt namn till Jesse -

329
00:38:57,908 --> 00:39:03,495
– då får jag reda på det.
Det kan du räkna med.

330
00:39:03,664 --> 00:39:05,703
Och då ska jag hitta dig.

331
00:39:05,874 --> 00:39:10,868
Jag knackar på dörren och jag
är rasande som en bålgeting.

332
00:39:11,045 --> 00:39:13,964
Jag är redo för strid.

333
00:39:15,801 --> 00:39:18,967
Var försiktig med den revolvern, Dick.

334
00:39:26,644 --> 00:39:30,262
Nu vet du var jag står
och det finns inget mer med det.

335
00:39:30,439 --> 00:39:34,935
Vi kan vara de bästa vännerna
från och med nu.

336
00:39:59,591 --> 00:40:03,042
Jag är Pjevsen Ford.
Pojkarna upp...

337
00:40:03,219 --> 00:40:06,006
... min herre!

338
00:40:09,517 --> 00:40:13,217
Du är inte ledsen.

339
00:40:13,395 --> 00:40:19,100
Vi har precis läst om James-pojkarna
ner med mexikanerna.

340
00:40:20,653 --> 00:40:24,650
- Vad är det? Det är inte Jesse.
- Det vet du inte.

341
00:40:24,823 --> 00:40:29,402
Han ville aldrig ha skägg.
Han håller sig långt borta från kanoner.

342
00:40:29,578 --> 00:40:34,738
- Titta på den bilden.
– Jag har ingen aning om vad det är.

343
00:40:34,916 --> 00:40:39,827
Ända sedan Bob var liten har han gjort det
samlade på allt om bröderna James.

344
00:40:40,004 --> 00:40:42,921
Han har ett eget litet museum.

345
00:40:43,090 --> 00:40:46,293
Nästa gång bör du gå
en skytt med!

346
00:40:46,468 --> 00:40:49,837
Nej, jag är rädd.

347
00:40:50,013 --> 00:40:54,591
Du också, Wood Hite. Om du gör det
det igen, jag skjuter dig i huvudet!

348
00:40:56,394 --> 00:40:59,679
Det är bättre att tänka efter
hvem min fätter er -

349
00:40:59,856 --> 00:41:02,940
- för Jesse elsker mig
som Bøgernes Bog.

350
00:41:03,109 --> 00:41:06,976
Du är nog en farlig karl
nede hos købmanden -

351
00:41:07,154 --> 00:41:11,566
- men kom ihåg vem som kommer,
om jag får den minsta repa.

352
00:41:11,741 --> 00:41:14,315
- Jag är lika glad!
- Skal jeg råbe?

353
00:41:14,494 --> 00:41:19,405
Borde vi inte bara vara vänner?
Låt oss ha kul för en gångs skull.

354
00:41:19,582 --> 00:41:23,579
Flot nyt kluns, cowboy.

355
00:41:47,275 --> 00:41:50,644
Har du upptäckt något?

356
00:41:50,820 --> 00:41:54,568
Det var bare en fugl.

357
00:41:56,117 --> 00:42:01,656
<i>Det blev oktober och Jesse såg
detektiver i varje butikschef -</i>

358
00:42:01,830 --> 00:42:06,575
<i>- gatusopare och allmänning,
som snokade runt i en butik.</i>

359
00:42:08,461 --> 00:42:11,166
<i>Den elfte väckte han sin fru -</i>

360
00:42:11,339 --> 00:42:16,629
<i>- med Bibelns redogörelse för det
heliga familjens flyg till Egypten.</i>

361
00:42:19,221 --> 00:42:25,010
<i>Nästa natt försvann Thomas
Familjen Howard i Kansas City.</i>

362
00:42:34,568 --> 00:42:41,236
<i>Snart efter blev fyra av tågrånarna
från Blue Cut arresterad i Glendale.</i>

363
00:42:45,163 --> 00:42:49,409
<i>Hur kunde Jesse veta det
förblir ett mysterium.</i>

364
00:43:01,094 --> 00:43:05,720
<i>De levde ett nomadliv.
Män som väljer att vara laglösa -</i>

365
00:43:05,890 --> 00:43:10,884
<i>- kan inte bo någonstans
särskilt lång.</i>

366
00:43:18,944 --> 00:43:24,150
Tack tips.
Jag tror att jag stannar ändå.

367
00:43:25,783 --> 00:43:29,615
<i>Wood och Dick skär sig i munnen
i hela Kentucky -</i>

368
00:43:29,787 --> 00:43:34,495
<i>- tills de kom hem till
Major George Hite, Woods far -</i>

369
00:43:34,666 --> 00:43:38,746
<i>- och Frank och Jesse James farbror.</i>

370
00:43:46,094 --> 00:43:48,764
Håll dig borta från henne.

371
00:43:48,930 --> 00:43:51,717
Hon är min fars fru.

372
00:43:51,891 --> 00:43:54,180
Är du med?

373
00:44:17,248 --> 00:44:20,533
Har du gjort det?

374
00:44:22,128 --> 00:44:25,911
Jag har en negerkvinna.

375
00:44:26,090 --> 00:44:29,256
Vad har?

376
00:44:31,887 --> 00:44:35,469
Dick frågade,
om jag har gjort det.

377
00:44:35,640 --> 00:44:38,427
Har du?

378
00:44:39,852 --> 00:44:42,687
Nej.

379
00:44:50,028 --> 00:44:53,979
hon visste
vad hon gick med på.

380
00:45:18,555 --> 00:45:23,798
Jag antar att vi är nattugglorna här, vi två.

381
00:45:23,977 --> 00:45:27,559
Jag är glad.

382
00:45:27,730 --> 00:45:30,056
Varför det?

383
00:45:30,233 --> 00:45:34,444
Du är intressant att titta på.

384
00:45:34,612 --> 00:45:38,858
Det har du verkligen
en trevlig varelse.

385
00:45:39,032 --> 00:45:44,239
Och du gör mig lite het
överallt.

386
00:45:45,622 --> 00:45:50,414
Jag är vad du kallar
ett "inamorado".

387
00:45:54,005 --> 00:45:58,880
Jag visste
det måste heta något.

388
00:46:02,805 --> 00:46:08,309
Du och familjen Hite kommer inte överens,
om jag ska tro Woods historia.

389
00:46:08,477 --> 00:46:13,554
Vi hatar varandra som pesten
om du vill veta.

390
00:46:13,732 --> 00:46:17,397
De skulle inte spotta på mig,
om det var eld i mig.

391
00:46:19,279 --> 00:46:22,445
Det säger de när de är där
är eld i en kvinna -

392
00:46:22,615 --> 00:46:26,992
- du måste rulla runt henne på marken
och täcka henne med sin kropp.

393
00:46:27,161 --> 00:46:31,704
Du är nog en värre tönt.

394
00:46:37,671 --> 00:46:41,122
Är det inte snart läggdags?

395
00:46:41,299 --> 00:46:44,584
Då ger jag de fina
fingrar en kyss.

396
00:46:57,939 --> 00:47:00,560
god natt

397
00:47:14,205 --> 00:47:17,159
Sluta nu.

398
00:47:19,960 --> 00:47:24,622
Jag måste ha druckit
för mycket kaffe.

399
00:47:27,509 --> 00:47:32,052
Jag behöver något så grymt
på det lilla huset.

400
00:48:00,539 --> 00:48:04,288
Nej, vad pinsamt.

401
00:48:04,460 --> 00:48:08,789
Gör bara klart själv.
Det stör mig inte.

402
00:48:08,964 --> 00:48:13,092
Jag får scenskräck
med en främmande man här inne.

403
00:48:13,259 --> 00:48:19,547
Jag är ingen främling.
Jag är byggd som alla andra.

404
00:48:20,809 --> 00:48:24,142
Du är otroligt sexig.

405
00:48:24,312 --> 00:48:27,183
Är jag det?

406
00:48:27,357 --> 00:48:32,647
Jag har aldrig sett
så välformade lemmar.

407
00:48:39,618 --> 00:48:42,369
Är Wood vaken?

408
00:48:43,788 --> 00:48:47,537
Jag är helt ensam.

409
00:48:53,881 --> 00:48:58,958
Du trodde säkert
Jag var en trevlig dam.

410
00:49:43,678 --> 00:49:47,758
Det är du inte
den stora hushållerskan, eller hur?

411
00:49:49,433 --> 00:49:53,347
Du kom inte av en slump.

412
00:49:53,520 --> 00:49:56,437
Varför inte?

413
00:50:22,630 --> 00:50:26,462
Kom nu.
Sätta sig.

414
00:50:50,365 --> 00:50:54,445
- Du borde se över att skaffa dig en fru.
- Ja.

415
00:50:54,619 --> 00:50:57,904
Jag antar att jag borde.

416
00:50:59,415 --> 00:51:02,866
Jag skulle ha frågat Martha.
Charleys syster.

417
00:51:03,043 --> 00:51:07,290
Jag ville fråga
om det kanske var något.

418
00:51:07,464 --> 00:51:10,998
Men Wood har visat
sina egna planer.

419
00:51:11,176 --> 00:51:14,176
Och Dick Liddell
kommer alltid fram.

420
00:51:14,345 --> 00:51:20,300
– Men jag tänkte på det nu.
– Har du fått skörden i huset?

421
00:51:20,476 --> 00:51:26,265
Nej, jag har inte så mycket.
Bara en liten bädd och ett gräsfält.

422
00:51:27,983 --> 00:51:31,149
Jag var sjuk när sådden skulle göras.

423
00:51:31,319 --> 00:51:33,228
Så...

424
00:51:35,073 --> 00:51:38,940
Ed, hur mår du egentligen?

425
00:51:40,244 --> 00:51:42,997
Varför?

426
00:51:43,164 --> 00:51:45,999
Du beter dig konstigt.

427
00:51:53,549 --> 00:51:58,376
Vi två har inte precis det
varit bästa vänner på sistone...

428
00:51:58,554 --> 00:52:02,254
...och det är inte ditt fel,
du behöver bara veta.

429
00:52:04,142 --> 00:52:09,219
- Men du kan höra prat.
- Prata?

430
00:52:13,025 --> 00:52:16,394
Folk säger saker till dig.

431
00:52:22,367 --> 00:52:24,905
Ge ett exempel.

432
00:52:29,248 --> 00:52:34,290
- Jim Cummins kom förbi.
- Jim Cummins.

433
00:52:34,462 --> 00:52:37,996
Och Jim sa:

434
00:52:40,259 --> 00:52:44,920
"Kommer du ihåg de som fångades
efter Blue Cut-rånet?"

435
00:52:46,973 --> 00:52:51,018
Jim sa,
han hade hört...

436
00:52:53,522 --> 00:52:57,519
...som du har planerat
att döda dem.

437
00:52:59,194 --> 00:53:01,945
Varför skulle jag göra det?

438
00:53:03,573 --> 00:53:06,657
Det är nog bara prat.

439
00:53:09,703 --> 00:53:13,487
Jim Cummins...
Sa han något annat?

440
00:53:13,665 --> 00:53:17,745
Nej.
Det var allt.

441
00:53:28,179 --> 00:53:32,390
Det förklarar inte
varför är du rädd

442
00:53:34,351 --> 00:53:37,305
Jag är i samma situation.

443
00:53:37,479 --> 00:53:42,603
– Jag blev livrädd när jag såg dig.
- Jag kom precis förbi.

444
00:53:42,775 --> 00:53:47,104
Tja om du hade hört talas om
Jim Cummins, skulle du tro...

445
00:53:47,279 --> 00:53:51,193
- att vi skulle fånga dig för belöningen,
och det passar inte.

446
00:53:51,366 --> 00:53:56,158
Men du kunde
har en misstanke om det.

447
00:54:12,428 --> 00:54:15,346
Jag har inte hört några spår.

448
00:54:15,515 --> 00:54:19,761
Jag har 600 dollar liggandes.
Jag behöver ingen belöning.

449
00:54:22,646 --> 00:54:26,560
Det finns också principen...

450
00:54:31,196 --> 00:54:35,738
– Jag är glad att jag kom förbi.
- Det är jag också.

451
00:54:59,680 --> 00:55:03,891
Ska vi åka en tur?

452
00:55:07,647 --> 00:55:11,514
Jag bjuder på en måltid inne i staden.

453
00:55:11,692 --> 00:55:15,275
Sen rider jag vidare.

454
00:55:23,244 --> 00:55:26,198
Trevligt nog.

455
00:56:25,428 --> 00:56:29,342
Är du redo att åka en tur?

456
00:56:42,985 --> 00:56:46,436
Ska vi gå hem till dig?

457
00:56:50,451 --> 00:56:53,535
Har du sett något för Ed Miller?

458
00:56:53,704 --> 00:56:57,487
Ingen har det.

459
00:56:59,501 --> 00:57:02,786
Han måste ha åkt till Kalifornien.

460
00:57:06,507 --> 00:57:10,718
Nu skulle jag vilja veta
vart vi ska.

461
00:57:13,889 --> 00:57:19,428
Om du skulle besöka Jim Cummins,
skulle du inte åka så här?

462
00:57:23,232 --> 00:57:26,814
Ja, det skulle jag.

463
00:58:08,106 --> 00:58:10,977
Tysta.

464
00:58:20,242 --> 00:58:24,109
Är ni min fars vänner?

465
00:58:27,165 --> 00:58:30,998
Vi är vänner till Jim Cummins.

466
00:58:33,214 --> 00:58:39,750
Han har varit borta sedan augusti.
Han sa inte vart han skulle.

467
00:58:43,681 --> 00:58:46,801
– Jag heter Matt Collins.
-Albert Ford.

468
00:58:46,976 --> 00:58:50,676
Jag ser fram emot att träffa dig.

469
00:58:54,441 --> 00:58:58,521
- Dick Turpin.
- Det är min glädje.

470
00:59:10,831 --> 00:59:14,829
- Jag vet inte var han är! Låt mig gå!
- Nu håller du käften!

471
00:59:16,920 --> 00:59:19,625
Jag vet inte var han är!

472
00:59:19,798 --> 00:59:22,371
- Jag vet inte!
- In med dig!

473
00:59:22,551 --> 00:59:26,085
- Håll käften!
- Jag vet inte var han är!

474
00:59:27,764 --> 00:59:33,006
- Jag vet inte!
- Cross! Jesse, han är bara ett barn.

475
00:59:33,185 --> 00:59:36,471
Han vet var hans farbror är,
så han är snart gammal.

476
00:59:36,647 --> 00:59:39,518
- Han kanske inte vet.
- Ja!

477
00:59:39,692 --> 00:59:45,196
Ibland måste man fråga igen
och igen. Barn minns ofta dåligt.

478
00:59:47,032 --> 00:59:49,737
Tack tips!
Det är på väg att försvinna.

479
00:59:49,910 --> 00:59:54,951
Det måste bara försvinna. Då kan jag
slita av det som en sida i en bok.

480
00:59:55,123 --> 00:59:58,622
Han kan inte ens säga något.

481
00:59:59,836 --> 01:00:04,165
Var är Jim?
Var är Jim?

482
01:00:04,340 --> 01:00:06,213
Var är Jim...?!

483
01:00:10,345 --> 01:00:14,295
- Sluta!
- Blygrisar! Jag vet inte var han är!

484
01:00:14,474 --> 01:00:19,515
Tror du mig inte? Jag fick inte
en chans! Du stängde käften på mig!

485
01:00:19,687 --> 01:00:24,265
Jag vet aldrig något om Jim,
så lämna mig ifred!

486
01:00:24,442 --> 01:00:28,225
Släpp mig, din dumma gris!

487
01:01:19,827 --> 01:01:23,907
Jag är dödstrött.
jag kan inte...

488
01:01:28,084 --> 01:01:31,251
Jag är också över hela golvet.

489
01:01:31,421 --> 01:01:36,415
Efter sådana avsnitt
Jag känner mig smutsig.

490
01:01:55,611 --> 01:01:58,861
Är allt okej, Jesse?

491
01:02:26,264 --> 01:02:32,717
<i>Jesse var sjuk. Han hade löpning
ögon, smärta och vatten i lungorna.</i>

492
01:02:32,895 --> 01:02:36,892
<i>Sömnlösheten mörknade
ögonhålor som sot.</i>

493
01:02:37,065 --> 01:02:40,730
<i>Han läste omen hos kycklingar
trassliga inälvor -</i>

494
01:02:40,902 --> 01:02:46,241
<i>- eller katthår,
som bars med vinden.</i>

495
01:02:46,407 --> 01:02:52,279
<i>Och omenen var dåliga, vilket blev
honom att stänga av och isolera sig.</i>

496
01:03:32,784 --> 01:03:35,701
Varför måste du göra alla sysslor?

497
01:03:35,870 --> 01:03:39,950
Charley och Bob betalar extra
till Martha för att bli av med det.

498
01:03:40,124 --> 01:03:44,620
Det är inte rättvist i alla fall.

499
01:03:49,883 --> 01:03:52,291
Martha.

500
01:03:52,469 --> 01:03:57,047
Titta vem som kommer lekande.

501
01:04:00,852 --> 01:04:04,055
Är du från Kentucky?

502
01:04:05,314 --> 01:04:09,727
Varför följer du?
inte alls, Martha?

503
01:04:12,280 --> 01:04:17,356
Wood och Dick sparkade
på varandra för några månader sedan.

504
01:04:17,535 --> 01:04:20,820
Lägg ett lock på vattenkokaren, Ida.

505
01:04:24,333 --> 01:04:28,116
Vad höll du på med?

506
01:04:31,839 --> 01:04:34,413
Han busade
med min fars fru -

507
01:04:34,592 --> 01:04:39,586
- medan en fläskkotlett brann,
så jag sköt efter honom.

508
01:04:44,685 --> 01:04:49,476
Ida! Du sticker inte tummen
i grädden när du skummar den!

509
01:04:49,647 --> 01:04:54,108
Hans lömska trick och flirtande -

510
01:04:54,277 --> 01:04:57,230
- har gjort mig något så rasande.

511
01:04:57,405 --> 01:05:02,743
Han är en orm som kryper
i gräset. Han är inte att lita på.

512
01:05:04,620 --> 01:05:08,866
Dick berättade en helt annan version
av skjutningen.

513
01:05:09,040 --> 01:05:12,326
Wood Hite är på nedervåningen.

514
01:05:12,502 --> 01:05:15,538
Är han här?

515
01:05:16,714 --> 01:05:20,214
Ja, han kom sent i går kväll.

516
01:05:23,596 --> 01:05:29,764
- Slappna av!
- Lugna dig. Frukost kommer snart.

517
01:07:40,265 --> 01:07:46,517
Han andas fortfarande.
Men jag antar att han är klar.

518
01:07:56,072 --> 01:07:59,357
Du bättre
önskar honom en god resa.

519
01:08:26,141 --> 01:08:29,225
Trä?

520
01:08:29,394 --> 01:08:33,094
Du var en trevlig kille, Wood.

521
01:08:33,272 --> 01:08:36,558
Jag hoppas inte
du har för mycket ont.

522
01:08:36,734 --> 01:08:41,562
Jag skulle vilja ha något att dricka,
men du skulle bara repa det.

523
01:08:41,740 --> 01:08:46,697
Lilla Ida kommer att sakna dig.
Det gör resten av familjen också.

524
01:08:48,788 --> 01:08:53,580
En sak är säker. Vi kan inte
ta honom till Richmond.

525
01:08:53,751 --> 01:08:59,255
- Varför inte?
- Bob kastas i fängelse.

526
01:08:59,422 --> 01:09:03,372
Och Jesse upptäcker att hans kusin
har blivit skjuten här -

527
01:09:03,551 --> 01:09:06,920
- och sen är den ute
med oss alla.

528
01:09:16,855 --> 01:09:20,354
Och med en enda skoningslös
våldsam stöt han tryckte upp -

529
01:09:20,525 --> 01:09:24,309
- och ledde det stönande
och frustar vidare -

530
01:09:24,487 --> 01:09:31,023
- med en doft av min oskulds blod,
tills den hade stött ända upp till roten.

531
01:09:32,661 --> 01:09:37,572
Han har inte försvunnit
om det är det du hoppas på.

532
01:09:39,751 --> 01:09:42,871
Hur långt har du kommit?

533
01:09:43,046 --> 01:09:47,506
Hon har träffat en algerisk korsar
nere i Gibraltar.

534
01:09:47,675 --> 01:09:52,005
Hon har blivit helt upprymd.

535
01:09:52,180 --> 01:09:58,716
- Hur är benet?
– Det gör verkligen ont. Tack.

536
01:10:44,603 --> 01:10:49,680
<i>Saliga är de fattiga i anden,
ty himmelriket är deras.</i>

537
01:10:50,984 --> 01:10:57,069
<i>Saliga är de som sörjer,
för de måste tröstas.</i>

538
01:10:58,784 --> 01:11:01,785
Saliga är de...

539
01:11:04,081 --> 01:11:06,951
saktmodig.

540
01:11:08,168 --> 01:11:09,959
Saliga är de ödmjuka.

541
01:11:45,952 --> 01:11:50,993
- Är det han?
- Ja. Känner han till Wood?

542
01:11:51,165 --> 01:11:55,163
– Han upptäcker det mesta.
– Vad säger jag om han frågar?

543
01:11:55,336 --> 01:11:58,586
Säg att jag är i K.C. Med Mattie.

544
01:12:00,466 --> 01:12:04,463
Han jagade buffel. Han var glad
att träffa undertecknad.

545
01:12:04,636 --> 01:12:08,302
Där borta i Europa finns det bara
två amerikaner de känner:

546
01:12:08,474 --> 01:12:11,759
Mark Twain
och Jesse James.

547
01:12:13,020 --> 01:12:16,934
– Där har vi pojken.
- Hur går det?

548
01:12:18,733 --> 01:12:22,980
– Jag tar aldrig av mig vapenbältena.
- Förnuftigt.

549
01:12:28,826 --> 01:12:32,408
Charley, bröt du benet?

550
01:12:33,956 --> 01:12:39,412
Ja, jag gled av taket och ramlade
i en snödriva som en stor dum last.

551
01:12:39,586 --> 01:12:45,375
Först skriker jag: "Kors i kojan!"
Och så ligger jag i snö upp till halsen.

552
01:12:48,219 --> 01:12:52,631
Men vad fick dig att klättra upp
på ett tak i december?

553
01:12:58,145 --> 01:12:59,769
Det fanns en hatt...

554
01:12:59,938 --> 01:13:04,398
Nej nej. En katt... uppe på taket,
och jag klättrade upp efter den.

555
01:13:04,567 --> 01:13:09,145
Det var en ylande kattkatt,
och jag halkade.

556
01:13:20,875 --> 01:13:24,540
Jag tänkte bara
din klumpfot hade blivit värre.

557
01:13:35,430 --> 01:13:41,183
Dick har åkt till Kansas City för att
hans fru. Han har varit där ett tag.

558
01:13:59,243 --> 01:14:02,161
Nu måste du bara
hör en rolig historia.

559
01:14:02,330 --> 01:14:05,663
Bobby var 11 eller 12 -

560
01:14:05,833 --> 01:14:10,743
- och du var hans största förebild.
Han kunde inte få nog.

561
01:14:10,921 --> 01:14:15,048
Det var Jesse jag det här och det
från morgon till kväll.

562
01:14:15,216 --> 01:14:18,419
- Fascinerande.
- Det finns mer. Vänta bara.

563
01:14:18,594 --> 01:14:23,886
Vid middagsbordet frågar han:
"Hur stora stövlar har Jesse på sig?"

564
01:14:24,059 --> 01:14:28,187
- Jesse vill inte höra det.
- Håll käften, Bob.

565
01:14:28,354 --> 01:14:33,561
"Hur stora stövlar har Jesse på sig?"
Han säger, "38. Är det inte tillräckligt stort..."

566
01:14:33,734 --> 01:14:35,976
"- till någon som är 1,73?"

567
01:14:36,153 --> 01:14:40,482
Jag ville reta honom, för det gjorde han
är min lillebror. Så jag sa:

568
01:14:40,657 --> 01:14:45,568
– "Han har inga tår."
– Det är verkligen en dum historia.

569
01:14:45,745 --> 01:14:49,114
"Han dinglade med fötterna i vattnet,
och en havskatt bet av dem."

570
01:14:49,290 --> 01:14:54,746
Bob tänkte, så det klickade,
att föreställa sig det.

571
01:14:58,674 --> 01:15:01,758
Det skulle vara bra...
om det var roligt.

572
01:15:01,927 --> 01:15:06,470
Är inte det en söt historia, Jess?

573
01:15:15,064 --> 01:15:18,267
Låt mig höra lite mer, Bob.

574
01:15:23,071 --> 01:15:28,065
Jag har en. Det är lika ylande
rolig som den om din...

575
01:15:28,243 --> 01:15:31,529
Låt Bob berätta det.

576
01:15:31,705 --> 01:15:33,496
Trevligt nog.

577
01:15:39,671 --> 01:15:42,078
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

578
01:15:42,257 --> 01:15:48,092
Om dig och Jesse
har så mycket gemensamt.

579
01:15:48,262 --> 01:15:53,173
- Säg mig, Bob.
- Ja, kom igen, Bob.

580
01:15:53,350 --> 01:15:57,134
Berätta en historia.

581
01:15:57,312 --> 01:16:02,139
- Nej...
- Underhåll Jesse. Nu är han här.

582
01:16:09,532 --> 01:16:12,153
Kom nu.

583
01:16:17,914 --> 01:16:22,576
förlåt jag säger det
men det är intressant -

584
01:16:22,752 --> 01:16:26,796
- att vi två har så mycket gemensamt.

585
01:16:26,964 --> 01:16:30,084
Låt oss börja med våra fäder.

586
01:16:30,259 --> 01:16:33,213
Din far var präst
i New Hope Baptist Church.

587
01:16:33,387 --> 01:16:39,260
Och min far var präst
vid kyrkan i Excelsior Springs.

588
01:16:39,435 --> 01:16:43,847
Du är den yngsta av tre James-pojkar.
Jag är den yngsta av fem Ford-pojkar.

589
01:16:45,899 --> 01:16:50,477
Mellan Charley och mig finns en bror,
Wilbur, med sex bokstäver i hans namn.

590
01:16:50,654 --> 01:16:56,489
Mellan Frank och dig är Robert.
Även ett namn på sex bokstäver.

591
01:16:56,659 --> 01:17:01,237
Och jag heter såklart
Robert för förnamn.

592
01:17:01,414 --> 01:17:03,987
Du har blå ögon.
Det har jag också.

593
01:17:04,166 --> 01:17:08,828
Du är 1 meter och 73.
Det är jag också.

594
01:17:12,507 --> 01:17:16,718
Jag hade en lång lista,
när jag var 12 -

595
01:17:16,886 --> 01:17:23,090
– men nyfikenheten är liksom
passerade visselpipan genom åren.

596
01:17:40,252 --> 01:17:43,953
Är han inte otrolig?

597
01:17:55,142 --> 01:17:59,436
Har jag berättat historien om
George Shepherd, den idioten?

598
01:17:59,604 --> 01:18:04,313
Han var en av Quantrills löjtnanter.
Han sa samma sak som Bob.

599
01:18:04,484 --> 01:18:10,023
Han gormade om allt vi hade
gemensamt, att gå med i gänget.

600
01:18:10,198 --> 01:18:13,566
Tror han hade
ett horn i min sida.

601
01:18:13,742 --> 01:18:18,036
Tror han ljög
att komma in i krithuset.

602
01:18:18,205 --> 01:18:23,199
Jag sa: "Kom bara med, George.
Du måste vara hjärtligt välkommen."

603
01:18:23,376 --> 01:18:28,501
George tyckte att han var listig.
Men det var han bara inte.

604
01:18:28,673 --> 01:18:32,207
En morgon red George
in i lägret -

605
01:18:32,385 --> 01:18:35,718
- och 20 vapen öppnade eld.

606
01:18:38,599 --> 01:18:44,968
George hade bara ett öga. Du måste
ha två om du ska besegra Jesse.

607
01:18:47,398 --> 01:18:52,024
Du borde inte jämföra mig
med George Shepherd.

608
01:18:52,194 --> 01:18:54,865
Du fick mig att tänka på honom.

609
01:18:55,031 --> 01:18:58,898
Det är inte särskilt smickrande.

610
01:19:03,497 --> 01:19:07,080
Det smakar riktigt
för guds skull, Martha.

611
01:19:07,251 --> 01:19:11,877
- Jag är glad att du gillar det.
- Varför var George arg på dig?

612
01:19:16,217 --> 01:19:20,879
Jag sa:
Varför var George arg på dig?

613
01:19:26,352 --> 01:19:31,393
George hade en brorson, frågade han mig
att skydda under kriget.

614
01:19:31,565 --> 01:19:36,143
Brorsonen hade 5 000 dollar på sig.
Han gick och blev dödad -

615
01:19:36,319 --> 01:19:38,561
- och någon skar pengarna.

616
01:19:38,738 --> 01:19:42,522
Och när George satt i fängelse,
det var någon som viskade:

617
01:19:42,700 --> 01:19:47,658
"Jesse James
skära halsen av honom."

618
01:19:50,624 --> 01:19:54,075
Var det bara elak skvaller?

619
01:19:55,253 --> 01:20:00,164
Bob är experten.
Fråga honom.

620
01:20:03,804 --> 01:20:07,587
- Nåväl, dock. Nu gjorde jag honom förbannad.
– Jag är inte arg.

621
01:20:07,766 --> 01:20:13,471
Jag har bara varit med om det förut.
Folk gör narr av mig för evigt och alltid.

622
01:20:13,646 --> 01:20:19,518
- Du är inte så elak.
- Håll käften för en gångs skull.

623
01:20:25,490 --> 01:20:30,615
Gå inte upp och surmula
utan att veta varför jag kom förbi.

624
01:20:30,787 --> 01:20:35,532
Kom du för att säga förlåt
för att du gav vår kusin klåda?

625
01:20:49,721 --> 01:20:54,881
Jag kom förbi för att fråga,
om en av er två Ford-pojkar -

626
01:20:55,059 --> 01:20:59,057
- åker med på en eller två turer.

627
01:20:59,230 --> 01:21:02,848
Det verkar vi vara överens om
att det måste vara Charley.

628
01:21:03,025 --> 01:21:06,144
Du har varit ganska arg.

629
01:21:36,473 --> 01:21:43,970
- Har du sett Wood Hite nyligen?
- Nej. Inte alls.

630
01:21:57,159 --> 01:22:02,070
- Är du Charles Ford?
- Ja. Du har sett mig några gånger förut.

631
01:22:02,247 --> 01:22:08,783
Jag har ett brev från George Hite.
Han har inte sett sin skugga.

632
01:22:08,961 --> 01:22:12,496
Och du har inte sett Wood.

633
01:22:12,673 --> 01:22:16,717
Nej. Jag har ingen aning
där han kan vara.

634
01:22:43,537 --> 01:22:47,830
- Ja?
- Har du sovit tillräckligt?

635
01:22:49,376 --> 01:22:53,788
Jag kunde väl
spendera några timmar till.

636
01:23:08,518 --> 01:23:13,144
Jag har varit i sju tankar över,
om jag ska berätta det här eller inte.

637
01:23:13,314 --> 01:23:16,897
Mitt bättre jag vann och...

638
01:23:17,068 --> 01:23:20,234
Jag vill gå ut med det.

639
01:23:20,404 --> 01:23:25,030
Jag bara är
lite öra i huvudet.

640
01:23:25,200 --> 01:23:30,112
Jag kunde väl
sova lite mer.

641
01:23:32,833 --> 01:23:37,827
- Visste du att jag har varit i Kentucky?
- Ja.

642
01:23:38,004 --> 01:23:44,125
Jag kom tillbaka
Saline County, och då tänkte jag:

643
01:23:44,302 --> 01:23:50,221
"Ska jag inte bara titta in?
och säga hej till Ed Miller?"

644
01:23:50,391 --> 01:23:54,388
Så det gjorde jag.

645
01:23:56,730 --> 01:24:00,099
Jag brydde mig inte om vad jag såg.

646
01:24:02,235 --> 01:24:06,363
Ed var helt ur sitt slag
över ett eller annat.

647
01:24:06,531 --> 01:24:10,694
Han ljög så hårt
som en häst kan springa.

648
01:24:12,828 --> 01:24:19,791
Så jag tänkte: "Nu har jag fått nog."
Och jag sa till Ed: "Kom."

649
01:24:19,960 --> 01:24:23,044
"Låt oss åka en tur."

650
01:24:24,672 --> 01:24:28,670
Förstår du vad jag säger?

651
01:24:28,843 --> 01:24:32,377
Att åka tur är som...

652
01:24:32,555 --> 01:24:35,971
Att åka en tur
är samma som...

653
01:24:37,852 --> 01:24:41,221
Precis.

654
01:24:43,899 --> 01:24:46,853
Så...

655
01:24:48,195 --> 01:24:51,196
Ed och Jesse...

656
01:24:52,532 --> 01:24:56,115
De bråkade på vägen.

657
01:24:59,038 --> 01:25:03,332
Har du någonsin räknat stjärnorna?

658
01:25:05,085 --> 01:25:10,791
Det blir aldrig samma nummer.
De förändras hela tiden.

659
01:25:10,966 --> 01:25:14,797
Jag vet inte ens riktigt
vad en stjärna är.

660
01:25:16,596 --> 01:25:19,597
Din kropp vet det.

661
01:25:19,766 --> 01:25:23,715
Det är ditt huvud
vem har glömt det.

662
01:25:32,194 --> 01:25:35,977
Du bara rider.
Jag kommer ikapp dig.

663
01:26:15,401 --> 01:26:18,070
Så så.

664
01:26:39,965 --> 01:26:43,630
Så kära du.

665
01:26:46,388 --> 01:26:50,386
Och när det blev allvar...

666
01:26:55,522 --> 01:26:59,733
...Jesse sköt honom
och dödade honom.

667
01:27:01,403 --> 01:27:04,403
Jesse gjorde det.

668
01:27:05,698 --> 01:27:07,525
Nämligen.

669
01:27:09,493 --> 01:27:12,447
Du...

670
01:27:27,051 --> 01:27:32,092
Så du måste förstå
att din kusin kom undan billigt.

671
01:27:32,264 --> 01:27:35,348
Albert jag bara lekte med.

672
01:27:35,517 --> 01:27:39,182
Jag skaffade honom själv också
att tjuta några gånger.

673
01:27:39,354 --> 01:27:44,099
Det är jag bara inte
lika noggrann som du.

674
01:27:53,867 --> 01:27:57,865
Finns det något
vill du berätta?

675
01:28:05,546 --> 01:28:09,329
Jag förstår inte
vad du menar.

676
01:28:09,508 --> 01:28:14,846
Om du har något
att erkänna i gengäld -

677
01:28:15,013 --> 01:28:17,586
- skulle det bara vara rätt -

678
01:28:17,765 --> 01:28:22,806
- att du får ut det nu.

679
01:28:33,613 --> 01:28:38,322
Jag kan inte lista ut det
bara en sak.

680
01:28:38,493 --> 01:28:43,154
– Om Wood Hite till exempel.
- Jag vill inte...

681
01:28:43,330 --> 01:28:46,699
Jag har också undrat,
där han kunde vara.

682
01:28:46,875 --> 01:28:51,454
– Jag ändrar inte min historia.
- Varför var din bror så hetsig?

683
01:28:51,630 --> 01:28:55,841
- WHO?
- Bob.

684
01:28:56,009 --> 01:29:01,465
Det är bara så han är.
Han är nervös.

685
01:29:17,321 --> 01:29:20,820
Nu ska du sova igen.

686
01:29:20,991 --> 01:29:25,403
Nu har jag blivit helt rastlös.

687
01:29:31,209 --> 01:29:35,917
Ja, du får inte en lugn stund,
när Jesse är närvarande.

688
01:29:36,088 --> 01:29:39,291
Du måste ha ont
av min stackars fru.

689
01:29:41,552 --> 01:29:44,042
Ed Miller var min goda vän.

690
01:29:44,221 --> 01:29:47,921
Han presenterade mig för dig
vid det rummets pokerbord.

691
01:29:48,099 --> 01:29:52,179
Jag är lite arg på dig
om jag ska vara helt ärlig.

692
01:29:54,564 --> 01:29:58,513
Du borde tycka synd om mig också.

693
01:30:42,358 --> 01:30:46,819
<i>Som bevis på hans koppling till James-
gänget berättade för Bob för polisen -</i>

694
01:30:46,988 --> 01:30:53,868
<i>- att Dick Liddel bodde i bondgården,
medan hans sårade ben läktes.</i>

695
01:30:58,373 --> 01:31:02,750
<i>Så ritade han en karta
över Harbison-gårdens land -</i>

696
01:31:02,919 --> 01:31:09,799
<i>- och utelämnade bäcken där det finns kvar
av Wood Hite smulades sönder.</i>

697
01:31:09,967 --> 01:31:15,922
Du är omgiven! Kom ut tyst!
Då skjuter vi ingen!

698
01:31:21,603 --> 01:31:24,604
Du får inte skjuta!

699
01:31:26,525 --> 01:31:30,937
Kom fram så får vi se dig!

700
01:31:44,166 --> 01:31:47,749
Hej.
Vi har honom.

701
01:31:47,920 --> 01:31:51,086
Ge mig den där Colt, son.

702
01:31:55,218 --> 01:32:00,722
Andrew James Liddell,
Jag har en arresteringsorder...

703
01:32:00,890 --> 01:32:05,136
<i>Snöstormar svepte över Missouri
söndagen den 19 februari -</i>

704
01:32:05,311 --> 01:32:09,937
<i>- och stängde handeln
i över två dagar.</i>

705
01:32:10,107 --> 01:32:12,680
- Av.
- Är pressen här?

706
01:32:12,859 --> 01:32:16,442
– Han frågar efter pressen.
– Jag vill blåsa på honom.

707
01:32:16,613 --> 01:32:20,906
<i>Men det stoppade inte Robert Ford
i att presentera sig för guvernören -</i>

708
01:32:21,075 --> 01:32:24,574
<i>- på Craig Rifles Ball
på onsdag.</i>

709
01:32:24,745 --> 01:32:28,196
Det är ett omätligt privilegium -

710
01:32:28,373 --> 01:32:33,166
- att offentligt erkänna det
intelligent och effektiv assistans -

711
01:32:33,337 --> 01:32:38,129
– Kapten Henry Craig har tillhandahållit
staten Missouri och jag -

712
01:32:38,300 --> 01:32:44,089
– i vår gemensamma kamp för att städa upp
Jackson County för James-gänget.

713
01:32:44,264 --> 01:32:46,802
Kapten Craigs uppgift -

714
01:32:46,975 --> 01:32:50,723
- kräver oräddhet,
exceptionell vaksamhet -

715
01:32:50,895 --> 01:32:54,311
- och ett osvikligt säkert val
av medel.

716
01:32:54,482 --> 01:33:00,151
Min fru har signalerat,
att nu räcker det.

717
01:33:00,320 --> 01:33:02,728
Men innan jag sätter mig...

718
01:33:02,906 --> 01:33:05,990
- Jag vill fråga dig
att höja en skål -

719
01:33:06,159 --> 01:33:10,203
- för en fantastisk son
i delstaten Missouri -

720
01:33:10,371 --> 01:33:14,155
- min vän Henry Craig.

721
01:33:53,829 --> 01:33:58,122
Du gör mig galen
mer besvär än du är värd, Bob.

722
01:33:58,291 --> 01:34:03,083
– Jag ville bara säga hej till honom.
- Nej. Det är inte därför du är här.

723
01:34:03,254 --> 01:34:08,924
Du tror i helvete
att du är partiets mittpunkt.

724
01:34:09,093 --> 01:34:13,256
Så gå upp och försök hålla en låg profil,
din lilla snoriga skitbit.

725
01:34:13,430 --> 01:34:17,843
Guvernören kommer förmodligen att prata med dig.
Få honom upp på övervåningen, pojkar.

726
01:34:21,896 --> 01:34:28,100
<i>Senare korsförhördes Bob om
hans avtal med myndigheterna.</i>

727
01:34:28,277 --> 01:34:33,152
<i>Och han var aldrig konsekvent
i sina förklaringar.</i>

728
01:34:35,576 --> 01:34:40,071
Min fru sover inne bredvid,
så låt oss försöka vara tysta.

729
01:34:40,246 --> 01:34:43,864
Så du är Dick Little.

730
01:34:44,042 --> 01:34:48,788
- Lilla.
- Vad har du?

731
01:34:48,964 --> 01:34:53,008
– Det stavas med två d:n.
– Han har erkänt allt.

732
01:34:53,176 --> 01:34:59,178
Tidningarna har inte nosat upp det än.
Och du har en villkorlig benådning -

733
01:34:59,348 --> 01:35:04,687
- och eftergift av straffet för
alla rån han har begått.

734
01:35:04,853 --> 01:35:07,937
Är du Robert Ford?

735
01:35:09,608 --> 01:35:12,525
Hur gammal är du?

736
01:35:12,694 --> 01:35:17,237
- 20.
– Har du också kapitulerat?

737
01:35:17,407 --> 01:35:21,356
Nej. Det är hans bror, Charley Ford.
Han är med i James-gänget.

738
01:35:21,535 --> 01:35:26,991
Men vi har ingenting om lille Bob.
Han fungerar bara som...

739
01:35:28,625 --> 01:35:31,911
...privatdetektiv.

740
01:35:32,087 --> 01:35:35,337
Jesse James har skrivit,
att han ville mörda mig -

741
01:35:35,507 --> 01:35:40,334
- om han skulle spåra ur ett tåg.
Han kommer att skära ut mitt hjärta -

742
01:35:40,511 --> 01:35:45,469
- och ät det i strimlor som bacon.
Jag spårar ur hans tåg först.

743
01:35:52,480 --> 01:35:57,273
Ursäkta mig, Ers Höghet.
Jag tänkte på något annat.

744
01:35:57,444 --> 01:36:02,022
Jesse James är bara en kriminell,
vem har stulit vad han ville ha -

745
01:36:02,199 --> 01:36:05,069
- och mördade de som stod i vägen.

746
01:36:05,243 --> 01:36:08,908
Vissa hävdar att han tar hämnd
om republikaner och nordbor -

747
01:36:09,080 --> 01:36:13,706
- för hans familjs lidande under
kriget. Men hans offer är inte utvalda -

748
01:36:13,876 --> 01:36:19,914
– på grund av deras politiska åsikter.
Hans synder kommer snart ikapp honom.

749
01:36:20,090 --> 01:36:25,546
Hans ryggradslösa kopp är full.
Jesse James är ett desperat fall -

750
01:36:25,720 --> 01:36:29,967
– så det måste tas
desperata medel i bruk.

751
01:36:31,851 --> 01:36:35,931
Du har hittat rätt för jobbet.

752
01:36:51,661 --> 01:36:54,412
Kom igen.

753
01:37:40,498 --> 01:37:44,246
Har du någonsin
Övervägs självmord?

754
01:37:44,419 --> 01:37:50,503
Det kan jag inte påstå. Det finns alltid
något annat jag hellre vill.

755
01:37:50,674 --> 01:37:57,293
Annars har min situation förändrats,
eller jag har sett det i ett annat ljus.

756
01:37:57,472 --> 01:38:02,430
Så mycket kan hända.
Det verkade aldrig värt.

757
01:38:08,441 --> 01:38:11,526
Åtminstone en sak är säker.

758
01:38:11,695 --> 01:38:16,736
Du har inget emot att dö när
du har sett över till andra sidan.

759
01:38:19,076 --> 01:38:22,908
Man vill tillbaka lika mycket
till hans gamla kropp -

760
01:38:23,080 --> 01:38:26,994
- som du vill torka
hans egna spyor.

761
01:38:31,588 --> 01:38:35,537
Nu där vi måste förbinda oss
bankrån -

762
01:38:35,717 --> 01:38:39,132
– ska vi inte skaffa en till
i blandningen -

763
01:38:39,303 --> 01:38:44,048
- och försöka fly
vid liv?

764
01:38:45,309 --> 01:38:50,433
Bob frågar om han kan åka med,
nästa gång vi ordnar spargris...

765
01:38:56,819 --> 01:39:00,437
En sparbank eller...

766
01:39:00,614 --> 01:39:03,734
...järnväg.

767
01:39:09,873 --> 01:39:13,455
Bob är inte mycket mer än en pojke
i de flestas ögon.

768
01:39:13,626 --> 01:39:19,712
Men det finns smulor i honom, och han
kan man räkna med när det gäller.

769
01:39:19,883 --> 01:39:24,711
Och han är snabb. Han är så smart
som du kan bli.

770
01:39:26,222 --> 01:39:29,223
du glömmer
att jag har träffat honom.

771
01:39:29,392 --> 01:39:33,436
Han tycker mycket om dig.

772
01:39:33,604 --> 01:39:36,889
Hela Amerika har det.

773
01:39:37,066 --> 01:39:43,353
Men du har inte två miljoner namn
i din baksida när du behöver en man.

774
01:39:45,824 --> 01:39:49,074
Jag kan se
att du försöker prata mig trött.

775
01:39:49,243 --> 01:39:52,197
Det kan du bara räkna med.

776
01:40:00,254 --> 01:40:03,290
<i>Rån planerades
men aldrig exekverat -</i>

777
01:40:03,465 --> 01:40:06,916
<i>- i Nebraska, Colorado och Missouri.</i>

778
01:40:07,093 --> 01:40:12,335
<i>Under tiden påtvingade Henry Craig Bob Ford
för att återvända till handlaren -</i>

779
01:40:12,515 --> 01:40:16,097
<i>- och vänta på instruktioner
från sheriff James Timberlake.</i>

780
01:40:16,477 --> 01:40:20,142
Det var tre burkar persikor.

781
01:40:20,314 --> 01:40:22,887
Två burkar...

782
01:40:23,066 --> 01:40:26,731
Två burkar siktade ärtor.

783
01:40:26,903 --> 01:40:29,940
En flaska...

784
01:40:31,241 --> 01:40:34,491
...Mary's Morning Tonic
och en halv...

785
01:40:37,205 --> 01:40:40,455
En halv säck mjöl.

786
01:40:40,625 --> 01:40:44,325
Bara ett ögonblick.

787
01:40:59,309 --> 01:41:02,724
Jag har inte sett honom.

788
01:41:02,895 --> 01:41:08,649
- Vet du var han bor?
- Nej.

789
01:41:08,818 --> 01:41:11,937
Inte du?

790
01:41:13,280 --> 01:41:16,150
Jag kan inte hantera det -

791
01:41:16,324 --> 01:41:20,536
- men han vet alltid,
vad som händer.

792
01:41:20,703 --> 01:41:25,032
Han får reda på att jag har varit här.
Det kan du ta för givet.

793
01:41:27,209 --> 01:41:31,871
Och han dödar dig,
om han ser sitt snitt till det.

794
01:41:34,216 --> 01:41:38,345
Är du beredd att riskera det?

795
01:41:41,932 --> 01:41:45,099
Ja, det är jag.

796
01:41:46,645 --> 01:41:51,721
Jag har varit en nolla i hela mitt liv.
Jag var den lilla.

797
01:41:51,900 --> 01:41:55,767
Det var mig de lovade
de höll aldrig.

798
01:41:55,945 --> 01:42:01,615
Och för mig har Jesse James alltid gjort det
varit stor som ett träd.

799
01:42:02,910 --> 01:42:07,322
Jag är redo för det här, Jim.

800
01:42:07,497 --> 01:42:09,822
Och det kommer nog att fungera.

801
01:42:10,000 --> 01:42:16,038
Jag vet att jag bara får en chans
men det saknas inte.

802
01:42:26,682 --> 01:42:31,758
Tja...
Vänta på chansen att visa sig.

803
01:42:31,936 --> 01:42:38,354
Var aldrig ensam med honom,
och låt honom aldrig komma bakom dig.

804
01:43:06,636 --> 01:43:10,254
Du har blivit utvald.

805
01:43:12,683 --> 01:43:17,677
- Vad menar du?
- Din bror sa att du ville komma.

806
01:43:17,855 --> 01:43:21,638
Men du kanske håller mer
av köpmannen än du har sagt.

807
01:43:24,486 --> 01:43:27,570
- Så du saknade mig?
- Ja.

808
01:43:27,739 --> 01:43:30,823
Jag har själv gråtit
sover varje natt.

809
01:43:39,875 --> 01:43:45,877
Vi måste vara väldigt försiktiga.
Han tror dig inte över en tröskel.

810
01:43:46,047 --> 01:43:49,665
- Nå, men då...
- Han sköt Ed Miller.

811
01:43:49,842 --> 01:43:53,378
Det lät,
som om det vore en liten sak.

812
01:44:34,009 --> 01:44:38,801
Om vi någonsin får
en stund ensam vill jag prata med dig.

813
01:45:18,092 --> 01:45:20,879
De har gett mig tio dagar.

814
01:45:23,889 --> 01:45:26,843
För vad?

815
01:45:27,017 --> 01:45:30,101
Att arrestera honom.

816
01:45:35,608 --> 01:45:38,644
Du och jag?

817
01:45:40,696 --> 01:45:44,279
Det händer i alla fall förr eller senare,
Charlie.

818
01:45:44,450 --> 01:45:48,743
– Vi kan lika gärna tjäna på det.
- Bob, han är vår vän.

819
01:45:48,912 --> 01:45:54,072
Han mördade Ed Miller. Och det är han
beredd att mörda Liddel och Cummins.

820
01:45:55,585 --> 01:46:01,089
Jesse rider tydligen från man till man
och säger hejdå till gänget.

821
01:46:01,257 --> 01:46:05,468
Alltså din vänskap
kan sätta dig i jorden.

822
01:46:05,636 --> 01:46:11,639
Låt mig tugga på det.
Jag kan inte gå längre just nu.

823
01:46:14,019 --> 01:46:19,226
– Du borde nog ändra dig.
- Du tror att det är påhittat, eller hur?

824
01:46:19,399 --> 01:46:24,227
Du tror att det är sagor
och tidningsberättelser.

825
01:46:30,409 --> 01:46:34,407
Han är bara människa.

826
01:46:40,919 --> 01:46:44,833
Framåt går du
ingenstans utan mig!

827
01:46:45,006 --> 01:46:49,632
Från och med nu ber du om lov!
Du ber om lov att gå!

828
01:47:45,479 --> 01:47:50,355
Charley, ställ hästarna i ladugården.
Bob, gå in.

829
01:47:50,526 --> 01:47:56,361
Tyst, Mary. Titta på den ruttna palsternackan,
Jag hittade i komposthögen.

830
01:48:05,456 --> 01:48:09,323
Du sa inte att Bob följde med.

831
01:48:11,753 --> 01:48:16,249
Kanske gömde han honom
som en trevlig överraskning.

832
01:48:19,594 --> 01:48:22,595
Nu har vi besök av två kusiner.

833
01:48:31,689 --> 01:48:34,311
Det blir så här -

834
01:48:34,484 --> 01:48:39,822
- det på nästa måndag eftermiddag
vi rider ner till Platte City.

835
01:48:41,448 --> 01:48:44,899
Hur långt är det från Kansas City?

836
01:48:45,077 --> 01:48:48,944
Platte City ligger 50 kilometer söderut.

837
01:48:49,122 --> 01:48:53,949
Du, jag och Charley
tillbringa natten i skogen -

838
01:48:54,127 --> 01:49:00,046
- och slår till på Wells bank
en tid före stängningstid.

839
01:49:03,635 --> 01:49:06,802
När exakt blir det?

840
01:49:12,185 --> 01:49:15,885
Det behöver du inte veta.

841
01:49:29,784 --> 01:49:35,704
Jag mår bra med din bror. Det är han
tuta och höra som en skunk.

842
01:49:35,874 --> 01:49:42,920
Han är dum som en stor golvbräda,
men han är sällskaplig.

843
01:49:43,089 --> 01:49:47,169
Kan inte säga det om dig, Bob.

844
01:49:48,886 --> 01:49:52,469
Jag är ledsen att höra det.

845
01:49:53,641 --> 01:49:57,720
Det vet du när ni är tillsammans
med pojkvännen, och månen är uppe -

846
01:49:57,895 --> 01:50:03,268
- och du vet att hon vill ha en kyss,
även om hon aldrig sa det?

847
01:50:05,276 --> 01:50:07,601
Ja.

848
01:50:09,197 --> 01:50:13,443
Du skickar signaler,
det gör mig ledsen för mode...

849
01:50:13,617 --> 01:50:18,528
...och får mig att tro att du kanske
har ändrat sin inställning till mig.

850
01:50:18,705 --> 01:50:22,370
Ska jag svära?
min goda tro på Bibeln?

851
01:50:39,684 --> 01:50:43,598
Är du mitt uppe i ett argument?

852
01:50:46,815 --> 01:50:50,433
Jag höll på att bli arg.

853
01:50:54,906 --> 01:50:57,942
Sitt här, grabben.

854
01:50:59,494 --> 01:51:02,245
Kom nu.

855
01:51:11,838 --> 01:51:14,329
Charley, du stannar med djuren.

856
01:51:14,508 --> 01:51:21,174
Jag och ungen går in på banken
strax före tolv.

857
01:51:22,890 --> 01:51:25,677
Bob får kassörskan -

858
01:51:25,851 --> 01:51:32,434
- bort från pistolen under disken,
och jag smyger upp bakom kassan -

859
01:51:32,608 --> 01:51:36,142
- och drar huvudet bakåt,
och jag säger:

860
01:51:36,319 --> 01:51:40,648
"Varför dra ett avskum som du
vädret när mina vänner är i graven?"

861
01:51:40,823 --> 01:51:44,987
"Hur kom du till 20?
utan att blöda över hela dina kläder?"

862
01:51:45,161 --> 01:51:49,325
Och om det är något med dåren,
Jag skär honom så djupt...

863
01:51:49,499 --> 01:51:53,543
- att han faller till marken
som en fisk!

864
01:51:56,505 --> 01:51:59,210
Åh gud!
Vad var det som hände?

865
01:52:07,766 --> 01:52:11,431
Jag kunde höra
dina växlar mal -

866
01:52:11,603 --> 01:52:16,560
- och din motor spekulerar:
"Tack ödet! Vad händer nu?"

867
01:52:18,234 --> 01:52:23,026
Du var en syn för gudarna. Du var vit
som en klick spott på ett bomullsfält.

868
01:52:23,197 --> 01:52:26,565
Du lurade honom.

869
01:52:27,701 --> 01:52:33,952
Vet du hur det var? Obekväm.
Det kan jag verkligen inte rekommendera.

870
01:52:37,209 --> 01:52:42,369
– Charley såg helt häpen ut!
- Det var jag också.

871
01:52:42,548 --> 01:52:47,423
"Det kommer bakom mig", tänkte
Charlie. "Det spelade ingen roll!"

872
01:52:55,268 --> 01:52:58,020
håll käften!

873
01:53:27,507 --> 01:53:31,634
<i>Den natten sov Jesse inne i Bobs hus
i barnrummet.</i>

874
01:53:31,802 --> 01:53:36,428
<i>Och Bob låg vaken.</i>

875
01:53:38,225 --> 01:53:42,353
<i>Han kunde se att det fanns en pistol
på nattduksbordet.</i>

876
01:53:42,520 --> 01:53:47,063
<i>Han kunde föreställa sig
det kalla metallgreppet i handen -</i>

877
01:53:47,233 --> 01:53:51,978
<i>- och dess vikt,
när han sträckte ut armen och siktade.</i>

878
01:54:21,641 --> 01:54:25,092
Jag går till det lilla huset.

879
01:54:25,269 --> 01:54:29,931
Du tycker att du borde,
men du behöver inte.

880
01:54:51,960 --> 01:54:54,996
Vänta på att bordsbön sägs.

881
01:54:55,171 --> 01:54:59,833
- Tack, mamma.
- Vad bra det ser ut.

882
01:55:00,009 --> 01:55:04,089
Är det bra mat eller bara ätbart?

883
01:55:05,931 --> 01:55:11,435
Hennes mat har alltid varit hopplös.
När man skär kött skakar bordet.

884
01:55:11,603 --> 01:55:16,100
Vill du ha en bulle?
Lägg på lite smör.

885
01:55:21,613 --> 01:55:25,148
<i>Och så blev Jesse
mer och mer föraktfullt -</i>

886
01:55:25,325 --> 01:55:28,741
<i>- gladlynt, knölig, udda -</i>

887
01:55:28,912 --> 01:55:31,782
<i>- oförutsägbar.</i>

888
01:55:32,915 --> 01:55:36,201
<i>Han gömde sina depressioner
och vanföreställningar -</i>

889
01:55:36,377 --> 01:55:40,161
<i>- bakom en mask av hjärtlighet,
artighet -</i>

890
01:55:40,339 --> 01:55:44,039
<i>- och vänlighet mot andra.</i>

891
01:55:44,217 --> 01:55:48,429
<i>Men även när han skämtade
eller kittlade hans pojksida -</i>

892
01:55:48,597 --> 01:55:52,261
<i>- han tittade på Bob
med sorgsna ögon -</i>

893
01:55:52,433 --> 01:55:56,561
<i>- som var de två länkade samman
i en konfidentiell kommunikation.</i>

894
01:55:59,231 --> 01:56:04,438
<i>Bob var säker
att han hade setts igenom -</i>

895
01:56:04,611 --> 01:56:08,774
<i>- och det Jesse kunde förutse
vart och ett av Bobs drag -</i>

896
01:56:08,949 --> 01:56:16,860
<i>- och bara spelade oskyldigt till
locka Bob till dumt lugn och lättsinnighet.</i>

897
01:56:37,559 --> 01:56:41,509
Hur länge har du tittat på mig?

898
01:56:41,688 --> 01:56:44,475
Du kommer att bli en riktig hjärtekrossare.

899
01:56:52,156 --> 01:56:55,275
Hur det?

900
01:57:03,041 --> 01:57:06,244
Det är en gåva.

901
01:57:08,921 --> 01:57:13,749
– Det är tungt.
– Vill du inte se vad det är?

902
01:57:15,094 --> 01:57:19,387
– Det är första april.
– Det är inte aprildubbar.

903
01:57:26,646 --> 01:57:32,566
– Vad praktfullt det är!
– Lyser det inte som solen?

904
01:57:32,736 --> 01:57:34,977
Det överstiger
mina största förhoppningar.

905
01:57:35,155 --> 01:57:40,778
Din farfars Colt bara ryker i luften,
nästa gång du trycker på avtryckaren.

906
01:57:40,952 --> 01:57:46,954
– Det kan ligga något i det.
- Tom, då är det mat.

907
01:57:47,124 --> 01:57:52,284
– Jag kommer nu, älskling!
– Jag är för glad för att äta.

908
01:57:54,756 --> 01:58:01,292
John Newman Edwards skrev en gång,
att jag inte litar på två av 10 000 -

909
01:58:01,470 --> 01:58:04,804
- och även mina förtrogna
Jag är försiktig med.

910
01:58:04,974 --> 01:58:11,012
Regeringen har gjort mig trött.
Jag tänker på ett stort sätt säga -

911
01:58:11,188 --> 01:58:15,730
– att jag har känt mig tvingad
i ett hörn och har varit ond i kulan -

912
01:58:15,900 --> 01:58:21,855
- och skulle bli glad om du vill åka
mot pistolen som en ursäkt.

913
01:58:23,032 --> 01:58:27,492
Jag skulle vara mer ond i resultatet,
om jag var du

914
01:58:27,661 --> 01:58:30,662
Nej, det har jag inte
uppträtt ordentligt.

915
01:58:30,831 --> 01:58:35,124
Jag känner knappt mig själv,
när jag är arg.

916
01:58:38,005 --> 01:58:40,626
Jag reser ut ur min kropp -

917
01:58:40,799 --> 01:58:44,749
- och tittar på mina röda händer
och mitt onda ansikte.

918
01:58:44,928 --> 01:58:49,886
Och jag tänker på den mannen
som är så urspårad.

919
01:58:52,977 --> 01:58:57,021
Jag har blivit ett problem
för mig själv.

920
01:59:08,783 --> 01:59:11,488
Tja...

921
01:59:16,332 --> 01:59:21,373
Det är bäst att jag tvättar händerna
om det finns mat.

922
01:59:34,682 --> 01:59:37,636
<i>Dagen innan han dog,
var palmsöndagen.</i>

923
01:59:37,810 --> 01:59:41,724
<i>Mr. Och mrs Thomas Howard,
deras två barn -</i>

924
01:59:41,897 --> 01:59:46,192
<i>- samt kusin Charles Johnson
strosade ner till kyrkan -</i>

925
01:59:46,360 --> 01:59:50,903
<i>- för morgongudstjänsten.</i>

926
01:59:52,032 --> 01:59:54,404
<i>Bob stannade hemma -</i>

927
01:59:54,576 --> 01:59:59,404
<i>- och strosade runt
från rum till rum.</i>

928
01:59:59,581 --> 02:00:06,579
<i>Han gick in i sovrummet och
undersökt kläderna på galgar och krokar.</i>

929
02:00:12,676 --> 02:00:17,421
<i>Han tog en klunk från vattenglaset
på sminkbordet.</i>

930
02:00:17,597 --> 02:00:22,936
<i>Han luktade talk
och liljorna på Isesses kudde.</i>

931
02:00:30,317 --> 02:00:32,689
<i>Han rörde fingrarna
över revbenen -</i>

932
02:00:32,861 --> 02:00:38,567
<i>- att föreställa sig ärren,
där Jesse sköts två gånger.</i>

933
02:00:40,410 --> 02:00:45,784
<i>Han imiterade ett långfinger
utan de två övre knogarna.</i>

934
02:00:52,506 --> 02:00:56,966
<i>Han inbillade sig själv
som 34-åring.</i>

935
02:00:57,135 --> 02:01:00,420
<i>Han inbillade sig själv
i en kista.</i>

936
02:01:02,515 --> 02:01:08,138
<i>Han tänkte på alla de underbara
drömmar som kan gå i uppfyllelse.</i>

937
02:01:35,462 --> 02:01:39,459
Han dödar oss inte.

938
02:01:42,593 --> 02:01:44,965
Ja, det gör han.

939
02:01:46,972 --> 02:01:51,966
Jag håller mig vaken,
så han kan inte göra det.

940
02:02:02,738 --> 02:02:06,402
Du ser visioner.

941
02:02:17,668 --> 02:02:21,250
Vi ska inte till Platte City.

942
02:02:21,421 --> 02:02:25,585
Det är ett av Jesses spår.

943
02:02:40,314 --> 02:02:43,896
Gå och sova, Charley.

944
02:02:54,452 --> 02:02:57,406
3 APRIL 1882

945
02:03:16,306 --> 02:03:18,975
God morgon.

946
02:03:21,644 --> 02:03:24,266
Charlie.

947
02:03:52,798 --> 02:03:57,673
Bob, hur mycket
vill du äta?

948
02:03:59,971 --> 02:04:03,305
Jag känner mig lite konstig.

949
02:04:21,659 --> 02:04:25,490
Varför tittar du så nyfiket på mig?

950
02:04:25,663 --> 02:04:32,080
Tycker du att det är smart att gå ut så
så att alla kan se dina vapen?

951
02:05:00,361 --> 02:05:03,694
Kom igen. låt oss se
vad mamma gör

952
02:05:03,864 --> 02:05:06,236
Timmy, öppnar du bara?

953
02:05:10,037 --> 02:05:13,322
- Du har tappat en sko, älskling.
- Ja.

954
02:05:13,498 --> 02:05:18,076
Det fungerar inte.
De säljs inte styckvis.

955
02:05:19,379 --> 02:05:21,418
Hon har tappat sin sko, mamma.

956
02:05:34,435 --> 02:05:38,135
DICK LIDDEL ÄR ARRESTERAD
OCH BEKÄNNA

957
02:05:47,822 --> 02:05:53,492
– Det måste läggas till som tillbehör.
- Ja, ja. Ibland...

958
02:06:18,100 --> 02:06:21,718
Bob, maten börjar bli kall!

959
02:06:21,895 --> 02:06:25,845
- Var är Mary?
- Hon är utanför, älskling.

960
02:06:26,024 --> 02:06:29,060
Mary?

961
02:06:31,821 --> 02:06:38,868
- Vad fan är det som händer med honom?
- Ingenting.

962
02:06:39,037 --> 02:06:42,785
Jag pratade om hans huvud, inte ditt.

963
02:06:42,957 --> 02:06:48,912
Jo ja.
Det förstod jag väl.

964
02:07:42,471 --> 02:07:44,796
Du kan bara se där!

965
02:07:44,973 --> 02:07:48,971
"Dick Liddel är arresterad
och bekänna."

966
02:07:52,147 --> 02:07:55,681
Det säger du inte.

967
02:08:09,496 --> 02:08:15,166
Det är väldigt mystiskt. Det står,
Dick gav upp för tre veckor sedan.

968
02:08:15,335 --> 02:08:22,250
- Du var precis där.
– De måste ha hållit det hemligt.

969
02:08:31,850 --> 02:08:37,639
Om jag kommer till Kansas City snart,
Jag frågar någon om det.

970
02:09:15,766 --> 02:09:18,174
Är ni två redo?

971
02:09:21,939 --> 02:09:24,892
Jag är vid tolvtiden.

972
02:09:56,763 --> 02:10:02,801
<i>Det ligger ett skepp på det blå havet
Dess last är fylld med stora och små</i>s

973
02:10:02,977 --> 02:10:09,857
<i>Men inte lika stor som min kärlek
Jag vet inte om jag går ner</i>

974
02:10:10,025 --> 02:10:13,026
<i>Det mäktiga vattnet</i>

975
02:10:13,195 --> 02:10:19,696
<i>Är alldeles för stor
Och vingar kan inte bära mig

976
02:10:19,868 --> 02:10:24,031
<i>Ge mig en båt
Det finns plats för två

977
02:10:24,205 --> 02:10:26,956
<i>Vi vill vila
Jag och min man</i>

978
02:10:27,124 --> 02:10:30,659
<i>För kärlek
Är mild och god</i>

979
02:10:30,836 --> 02:10:33,872
<i>En vacker ros
Ett härligt ludd</i>

980
02:10:34,047 --> 02:10:40,963
<i>Men kärleken tynar bort
Och försvinner som morgondagg</i>

981
02:10:41,137 --> 02:10:44,304
<i>Det finns ett skepp
På havet blå...</i>

982
02:10:44,474 --> 02:10:49,468
Det är bättre att ta av mig vapnen
så att grannarna inte ser dem.

983
02:11:22,676 --> 02:11:25,879
Nej, vad dammig den bilden är.

984
02:13:08,233 --> 02:13:10,854
Vad har du gjort?

985
02:13:12,403 --> 02:13:15,108
Jesse!

986
02:13:20,035 --> 02:13:24,199
Jesse?

987
02:13:27,877 --> 02:13:30,546
Inga!

988
02:13:36,593 --> 02:13:39,962
Komma tillbaka.

989
02:13:44,517 --> 02:13:47,683
Jesse!
Inga!

990
02:13:47,853 --> 02:13:51,933
Guppa! är det du
vem har gjort det?!

991
02:13:52,107 --> 02:13:57,101
- Jag svär att det inte var jag.
– Det var en olycka.

992
02:13:59,698 --> 02:14:02,698
- Kom igen.
- Pistolen gick av av en slump.

993
02:14:48,493 --> 02:14:51,198
- Skriv mitt namn på den.
- Vad gjorde du då?

994
02:14:51,371 --> 02:14:53,696
Jag sköt honom.

995
02:14:59,128 --> 02:15:01,619
Det är bäst att du behåller den.

996
02:15:38,957 --> 02:15:42,207
Tack så mycket, alla.

997
02:15:49,384 --> 02:15:51,874
<i>Fotografierna kostar två dollar -</i>

998
02:15:52,053 --> 02:15:57,343
<i>- och användes som litografi
på framsidan av en lång rad löv.</i>

999
02:16:01,937 --> 02:16:07,275
<i>Snart gjorde pilgrimer tusentals
förvirrade människor ut till huset -</i>

1000
02:16:07,442 --> 02:16:12,187
<i>- eller vördnadsfullt betraktade det
frusna lik i Seidenfadens kylrum.</i>

1001
02:16:12,363 --> 02:16:17,653
<i>Mannen som erbjöd 30 000 dollar
för kroppen av president Garfields mördare -</i>

1002
02:16:17,826 --> 02:16:21,740
<i>- skickade ett telegram till
sheriff Enos Craig och böter 50 000 -</i>

1003
02:16:21,913 --> 02:16:27,500
<i>- för kroppen av Jesse Woodson James,
så han kunde resa runt med den...</i>

1004
02:16:29,504 --> 02:16:35,791
<i>... eller sälj den till P. T. Barnum
till hans "World's Greatest Show".</i>

1005
02:16:38,637 --> 02:16:44,390
<i>En annan bild togs av den
Amerikansk bandit på sin isbädd.</i>

1006
02:16:44,559 --> 02:16:48,260
<i>Det var bilden som fanns kvar
mest populära på apotek -</i>

1007
02:16:48,439 --> 02:16:52,685
<i>- där det kunde ses i stetoskop
bredvid Sfinxen -</i>

1008
02:16:52,859 --> 02:16:57,817
<i>- Taj Mahal
och Roms katakomber.</i>

1009
02:17:03,661 --> 02:17:06,745
NEW YORK CITY
ETT ÅR SENARE

1010
02:17:22,178 --> 02:17:26,804
Det måste jag säga!
"Dick Liddel arresterad och bekänner."

1011
02:17:26,974 --> 02:17:32,181
Unge man, du sa då att du
visste inte att Dick hade kapitulerat.

1012
02:17:32,354 --> 02:17:36,138
Har han det?!
Jag hade ingen aning.

1013
02:17:36,316 --> 02:17:40,479
Men jag visste att jag inte hade det
lurade honom. Och vi visste båda -

1014
02:17:40,653 --> 02:17:43,903
- att jag skulle ge honom hans straff.

1015
02:17:44,073 --> 02:17:47,608
Men han ville inte mörda mig
inför sin fru och sina barn.

1016
02:17:47,785 --> 02:17:51,734
Så han log för att få tag på mig
att sänka paraderna.

1017
02:17:54,000 --> 02:17:58,128
Det spelar ingen roll, Bob.

1018
02:17:58,296 --> 02:18:04,084
<i>Det var överens om att Bob hade
talang och att Charley var hopplös.</i>

1019
02:18:04,259 --> 02:18:07,593
Den bilden är förmodligen dammig.

1020
02:18:07,763 --> 02:18:11,380
<i>Charley fick inte rusa iväg
eller sorl -</i>

1021
02:18:11,558 --> 02:18:17,144
<i>- och fick gå ut i gränden bakom
och spyr upp.</i>

1022
02:18:45,297 --> 02:18:50,374
Och så... Jag dödade Jesse James.

1023
02:18:53,972 --> 02:18:57,387
<i>I oktober 1883
kan Bob Ford identifieras -</i>

1024
02:18:57,558 --> 02:19:02,185
<i>- av fler medborgare än Amerika
USA:s president.</i>

1025
02:19:02,355 --> 02:19:09,935
<i>Han var lika känd som en 20-åring,
som Jesse efter 14 år av brott.</i>

1026
02:19:10,112 --> 02:19:14,988
Precis. Sätt dig ner
till din flickvän. Din hora.

1027
02:19:15,159 --> 02:19:19,986
<i>Charley blev mer och mer
vidskeplig och gick till siare -</i>

1028
02:19:20,163 --> 02:19:24,161
<i>- som lovade att bota sin olycka
med piprök och grötomslag.</i>

1029
02:19:24,334 --> 02:19:28,497
Du har varit för mycket
hos zigenarna, Charley.

1030
02:19:32,967 --> 02:19:34,710
Piss!

1031
02:19:38,972 --> 02:19:41,759
Bilden är fruktansvärt dammig.

1032
02:19:41,933 --> 02:19:46,013
<i>Något har ändrats
i Charleys skildring av Jesse.</i>

1033
02:19:46,187 --> 02:19:52,142
<i>Gången verkade repeterad, och rösten
lät väldigt mycket som mannens.</i>

1034
02:19:52,318 --> 02:19:58,190
<i>Dialogen passade ett manus,
Jesse kunde ha skrivit.</i>

1035
02:20:00,659 --> 02:20:05,036
<i>Han tittade på sin lillebror med förakt,
medan han väntade -</i>

1036
02:20:05,205 --> 02:20:11,540
<i>- att han en kväll skulle låta
Robert Fords pistol med skarpa skott.</i>

1037
02:20:11,712 --> 02:20:14,037
Mördare!

1038
02:20:14,214 --> 02:20:16,290
Kött!

1039
02:20:16,466 --> 02:20:19,135
Feg!

1040
02:20:21,804 --> 02:20:26,265
Vill du se ett prov på mitt mod?!
Vad?!

1041
02:20:26,434 --> 02:20:31,142
Bara kom igen...!

1042
02:20:34,816 --> 02:20:38,232
Inte en enda.

1043
02:20:51,582 --> 02:20:54,452
Feg!

1044
02:21:18,441 --> 02:21:24,110
<i>Efter Bobs eget gottfinnande mördade han
Jesse James över 800 gånger.</i>

1045
02:21:24,279 --> 02:21:28,028
<i>Han menade inte att någon
så ofta eller öppet -</i>

1046
02:21:28,200 --> 02:21:33,075
<i>- hade reproducerat
en förrädisk gärning.</i>

1047
02:21:36,290 --> 02:21:42,245
<i>Bob blev rasande över ordet cryster,
men Charley verkade hålla med.</i>

1048
02:21:42,421 --> 02:21:46,632
<i>Han hänvisade till Zee James,
som präster syftar på Jungfru Maria -</i>

1049
02:21:46,800 --> 02:21:53,419
<i>- och skrev långa hjärtliga brev,
där han bad om förlåtelse.</i>

1050
02:21:53,598 --> 02:21:56,349
<i>Ingen av dem skickade han.</i>

1051
02:22:24,126 --> 02:22:29,880
<i>Charley Ford gjorde som människor
eftersökt av Jesse James mördare.</i>

1052
02:22:33,594 --> 02:22:40,675
<i>Jesse James var en man
Där dödade många män</i>

1053
02:22:40,851 --> 02:22:45,263
<i>Och han var en tågrånare</i>

1054
02:22:45,438 --> 02:22:51,558
<i>Och han stal från de rika
Och han gav till de fattiga</i>

1055
02:22:51,736 --> 02:22:56,942
<i>Han hade en hand
och ett hjärta och en hjärna</i>

1056
02:22:57,116 --> 02:23:02,785
<i>Jesses kära viv
sörjde sitt liv</i>

1057
02:23:02,954 --> 02:23:07,948
<i>Tre modiga barn han hade</i>

1058
02:23:08,126 --> 02:23:13,749
<i>Men den fege, liten och lidande,
sköt mr. Howard ner</i>

1059
02:23:13,923 --> 02:23:20,007
<i>Och lade Jesse James i graven</i>

1060
02:23:20,178 --> 02:23:25,517
<i>Det var Robert Ford
den lilla, bly fege</i>

1061
02:23:25,683 --> 02:23:30,345
<i>Jag undrar hur han känner sig nu?</i>

1062
02:23:30,521 --> 02:23:36,394
<i>Ty han satt vid Jesses bord
Och han gav Isai sitt ord</i>

1063
02:23:36,569 --> 02:23:41,908
<i>Och lade stackars Isai i sin grav</i>

1064
02:23:42,074 --> 02:23:47,365
<i>Jesses kära viv
sörjde sitt liv</i>

1065
02:23:47,538 --> 02:23:52,532
<i>Tre modiga barn han hade</i>

1066
02:23:52,709 --> 02:23:58,414
<i>Men den fege, liten och lidande,
sköt mr. Howard ner</i>

1067
02:23:58,590 --> 02:24:02,753
<i>och lade den stackars Jesse i sin grav</i>

1068
02:24:14,187 --> 02:24:18,137
Jag är Robert Ford.

1069
02:24:26,782 --> 02:24:30,780
Det var två barn, inte tre.

1070
02:24:44,508 --> 02:24:47,627
Se nu efter att komma hem.

1071
02:24:47,802 --> 02:24:52,179
Kom igen.
Skrubba sedan av dig själv.

1072
02:25:23,585 --> 02:25:25,708
<i>Han ansåg -</i>

1073
02:25:25,879 --> 02:25:29,627
<i>- för att besöka de närmaste släktingarna
till Jesses offer:</i>

1074
02:25:31,634 --> 02:25:35,963
<i>Mrs William Westfall
i Plattsburg...</i>

1075
02:25:37,265 --> 02:25:41,392
<i>... familjen Wymore
i Clay County...</i>

1076
02:25:45,647 --> 02:25:51,104
<i>Kanske till och med Mrs Joseph Heywood
i Northfield, Minnesota.</i>

1077
02:25:52,404 --> 02:25:55,820
<i>Han ville presentera sig själv
som Robert Ford -</i>

1078
02:25:55,991 --> 02:26:00,320
<i>- mannen som mördade
Jesse James.</i>

1079
02:26:00,495 --> 02:26:05,121
<i>Han antog,
att de skulle vara tacksamma.</i>

1080
02:26:54,587 --> 02:26:59,582
<i>Endast i Dorothy Evans sällskap
talade Bob rakt ut eller ärligt -</i>

1081
02:26:59,759 --> 02:27:05,382
<i>- och med henne pratade han om saker,
han kände inte sig själv, han visste.</i>

1082
02:27:25,908 --> 02:27:29,905
<i>Han sa att han inte kunde komma ihåg
skottavsnittet och dagarna efter.</i>

1083
02:27:30,078 --> 02:27:36,745
<i>Han kunde minnas att han lyfte
pistolen, och så var det långfredag -</i>

1084
02:27:36,918 --> 02:27:42,707
<i>- och han läste om begravningen,
som det hade hänt för länge sedan.</i>

1085
02:27:42,882 --> 02:27:46,298
Varför dödade du honom?

1086
02:27:49,179 --> 02:27:52,050
Han ville döda mig.

1087
02:27:56,186 --> 02:27:59,886
Var det bara
för att du var rädd?

1088
02:28:02,692 --> 02:28:06,690
Ja.
Och sedan för belöningen.

1089
02:28:11,993 --> 02:28:16,951
Skulle du hellre
prata om något annat?

1090
02:28:23,003 --> 02:28:26,586
Vet du vad jag förväntade mig?

1091
02:28:26,756 --> 02:28:28,796
Skål.

1092
02:28:31,302 --> 02:28:36,758
Jag var bara 20. Jag kunde inte se
hur folk skulle uppfatta det.

1093
02:28:39,310 --> 02:28:43,177
Det kom bakom mig,
vad hände.

1094
02:28:43,355 --> 02:28:46,771
Folk jublade inte.

1095
02:28:48,902 --> 02:28:53,563
<i>Han skämdes över att ha
skröt om mod och hänsynslöshet.</i>

1096
02:28:53,740 --> 02:28:59,030
<i>Han ångrade sin kallblodighet,
dess brist på känslighet -</i>

1097
02:28:59,203 --> 02:29:04,992
<i>- hans oförmåga att uttrycka,
vad han nu var säker på:</i>

1098
02:29:05,167 --> 02:29:09,912
<i>Att han uppriktigt ångrade,
att han hade mördat Jesse...</i>

1099
02:29:10,088 --> 02:29:13,588
<i>Att han handlar om någon
saknade honom -</i>

1100
02:29:13,759 --> 02:29:18,302
<i>- och skulle vilja,
mordet hade inte varit nödvändigt.</i>

1101
02:29:35,988 --> 02:29:38,443
<i>När han passerade sin salong -</i>

1102
02:29:38,615 --> 02:29:43,111
<i>- visste han att folks leenden försvann,
när han kom förbi.</i>

1103
02:29:43,286 --> 02:29:48,826
<i>Han fick så många hotbrev,
att han bara kunde känna nyfikenhet.</i>

1104
02:29:52,503 --> 02:29:57,414
<i>Han stannade inomhus hela dagen,
vände spelkort...</i>

1105
02:29:59,009 --> 02:30:04,133
<i>... sedan hans eget öde
i vardera en kung och pojke.</i>

1106
02:30:07,767 --> 02:30:12,227
<i>Edward O 'Kelly kom från Bachelor
kl. 13.00 den 8</i>

1107
02:30:12,396 --> 02:30:17,390
<i>Han hade ingen storslagen plan,
ingen strategi -</i>

1108
02:30:17,568 --> 02:30:22,811
<i>- inget avtal med myndigheterna,
bara ett vagt begär efter ära -</i>

1109
02:30:22,990 --> 02:30:29,075
<i>- och en allmän önskan om
att hämnas på Robert Ford.</i>

1110
02:30:36,044 --> 02:30:39,993
– Hur gick det igår?
- Inte illa.

1111
02:30:46,262 --> 02:30:52,181
<i>Edward O 'Kelly dömdes till fängelse
på livstid för överlagt mord.</i>

1112
02:30:52,350 --> 02:30:56,893
<i>Över 7 000 underskrifter återstod
samlas in för att få Kelly släppt -</i>

1113
02:30:57,063 --> 02:31:03,148
<i>- och 1902 benådades han
av guvernör James B. Orman.</i>

1114
02:31:03,319 --> 02:31:07,779
Du borde inte ha den där slipsnålen på dig.
Opaler ger otur.

1115
02:31:09,199 --> 02:31:13,908
Jag har redan otur.
En opal gör förmodligen varken av eller på.

1116
02:31:14,079 --> 02:31:17,329
Du säger något.

1117
02:31:29,051 --> 02:31:32,883
<i>Det fanns ingen lovtal för Bob.</i>

1118
02:31:33,056 --> 02:31:37,432
<i>Inga fotografier av hans kropp
såldes i närbutiker.</i>

1119
02:31:37,601 --> 02:31:42,097
<i>Ingen stod i hällregnet
att se hans likbil.</i>

1120
02:31:43,982 --> 02:31:46,899
<i>Det fanns ingen skrift
biografier om honom.</i>

1121
02:31:47,068 --> 02:31:50,935
<i>Inga barn
uppkallades efter honom.</i>

1122
02:31:51,114 --> 02:31:57,033
<i>Ingen betalade 25 cent för att stå
i lokalerna han växte upp i.</i>

1123
02:32:00,331 --> 02:32:02,370
Håll käften, Bob!

1124
02:32:03,542 --> 02:32:07,705
<i>Vapnet gick av,
och Ella Mae skrek -</i>

1125
02:32:07,879 --> 02:32:12,256
<i>- men Robert Ford låg bara där
på golvet och sedan upp till taket -</i>

1126
02:32:12,425 --> 02:32:17,632
<i>- när ljuset försvann från hans ögon,
innan han kunde hitta de rätta orden.</i>

1127
02:32:27,465 --> 02:32:33,859
MORDET PÅ JESSE JAMES
AV FEGEN ROBERT FORD